粲　然

当影视毫不留情地将话剧这门传统的艺术挤到边缘，话剧演员演变为影视剧最具实力的大军时，这位61岁的老人依然坚信话剧的重生，一如等待他的戈多——

话剧《赵氏孤儿》正在北京人艺剧院演出。

10月30日晚7时许，观众们都领票进场了，在陆续传来的舞台声响中，剧院越发显出一种无法抹却的孤清。

二楼咖啡馆里，该剧导演林兆华接受了中国《新闻周刊》的采访。他穿着宽松的牛仔裤，套一件大大的毛衣。怎么看，都像个老年“哈韩族”。往来其间寥寥几个青年，都亲热地叫他“大哥”。

“我以前拍的戏，很多人说难懂。那么这次《赵氏孤儿》会让所有的人都看懂，而且觉得好看。”

《赵氏孤儿》是最早介绍到欧洲去的中国戏曲，伏尔泰进行了改写，取名叫《中国孤儿》，并把原先血腥复仇的结局改成了双方最后谅解。1990年，法国使馆的中法比较文学协会成立，委托林兆华执导该剧本，因为喜欢中国戏剧，林兆华最初用河北梆子表现这个经典剧目。北京人艺此次排演的《赵氏孤儿》是他的第二个版本。

新闻周刊：事隔13年，什么原因又让您重拾《赵氏孤儿》？

林兆华：第一，我看到京戏等几个戏曲版本，我觉得这个戏老百姓都比较熟悉。第二，一般人认为我的戏不大看得明白，但其实我的戏不是从先锋的角度出发的。我也想做一个专家们和老百姓都明白的戏。

新闻周刊：您觉得这版《赵氏孤儿》最大的变化在哪里？

林兆华：除了剧情，这个戏功夫下得最大的是表演。以往历史剧的表演方式，拿腔拿调的语言，形体上的造型，我觉得是比较虚假的。……