宋子牛

讨论和研究屏幕文字语言，梳理、解析这方面存在的问题，旨在强调屏幕文字语言的地位和作用，有助于匡正长期以来存在的重画轻文的观点，使荧屏字幕错讹百出、表达混乱、缺乏美感等现象有所改观，以提升电视节目的整体质量和文化水准。

这里要讨论的话题，不包括串联词、主持人语言、画外音等电视语言形式，而是指显现在屏幕上，和画面语言、声音语言共同构成电视节目三大优势的文字语言，也即人们口头上常说的电视字幕。屏幕文字语言，有别于报纸、书刊、网络这些媒介作为主要传播手段的文字语言，只是电视节目传递信息的重要手段之一，虽然它也以"文字"的面貌出现。因此，它属于一种"另类"文字语言。

一、屏幕文字存在的问题

荧屏文字存在的问题不少，负面影响很大，观众反映强烈。从中央台到地方台，概莫能外。普遍存在、经常发生的字幕问题，大致有以下几个方面。

１．表达失准。错字、别字、漏字、赘字等等，举不胜举，常有中小学生写信纠错勘误。错别字的出现，特别是常用字、常识性字词出差错，很容易破坏观众的收看心情，不仅给人以误导，还降低了人们对电视节目的评价，也有损电视台的公众形象。如一些诗词名句、成语，在屏幕上竟被弄得如此不伦不类："亡（王--正确的字，下同）师北定中原日"，"西出阳关无敌（故）人"，"大江东去狼逃（浪淘）尽"，"自古之（知）兵非好战"，"不战而驱（屈）人之兵"等。有的差错出得很低级，像"内心读（独）白""性格达官（观）""验明证（正）身"之类，也堂而皇之地出现在字幕上。……