□译／冠　日

您在棋圣战的时候因为胃癌丢掉了桂冠，后来又因淋巴癌而差点离开棋坛。

不光是胃癌，在1987年又检查出了淋巴癌。我这次真的有点害怕了，因为我听说淋巴癌很容易转移到离子，脑子不行了，还谈什么下棋。我开始企盼除了脑子以外哪出问题都没关系，但千万要把脑子留下。可能是我的祈祷起了作用上帝不想让我这么早就离开棋盘，癌细胞还未侵入脑子，不过仍然得做手术。

可是你最终选择了放射疗法。

做手术的话就得在床上躺上好几个月，那样我就又下不了棋了。于是我去找癌研究所的内田部长，他说：“可以试试放射线疗法，但不能保证完全成功。”对我来说这已是最好的选择了，不过那种痛苦真是让人难以承受。嘴里处于烧伤状态，非流质的东西几乎无法入口，吃糖觉不出味道，不用说酒，就是稍微热点的东西都能把人疼死。

秀行军团

围棋界的很多人都参加过您举办的研究会，把您当作老是一般看待。

我是一直不收弟子的人，像我这样自由放任、总出问题的人，再给弟子添麻烦就太不应该了。倒是有人愿意做我的弟子，可我几乎都拒绝了。但是也有无法拒绝的时候，天野雅文君的情况就是这样。高中时代的天野君在《围棋》杂志主办的高中生淘汰赛上取得了好成绩，便立志以下棋为生，1952年一个人来到了东京。当时拜托我的是《围棋》青桐社社长岩谷泉，而我既是《围棋》杂志的撰稿人之一，又在青桐社出版过死活方面的书，受到了岩谷先生的照顾，他的拜托我是无法拒绝的。……