［美］席勒·奥利

译／孟理

我15岁那年的一天下午；家里的、张照片引起了我的兴趣：一幢漂亮的房屋游廊前，立着3个可爱的小男孩。最大的是父亲，9岁；他的弟弟特雷西8岁，第三个看上去又小1岁。我不知道他是谁，便跑去问母亲。

“他是麦尔斯，”母亲说，“是你父亲的另一个弟弟。”

“他在哪儿?我怎么没见过?”

“他十多岁就去了一所特殊学校。”母亲说，父亲是5个孩子中的老大，他一直照料着这个智力上有缺陷的弟弟。他这个弟弟不大会讲话，头比常人的要小，大家戏称他“馅饼”。他上厕所或系鞋带都需要人帮助。这些事情自然落到老大头上。麦尔斯不明白为什么大家都不和他玩，干什么还要人跟着。有时，他气恼地躺在地上打滚；喊叫、乱踢乱撞。

麦尔斯叔叔十来岁时，变得很难控制。家里只好把他送进一所特殊学校。他在得州的奥斯丁，离家有130公里。

祖父母定期接他回家看看。但是，每次送回学校时；都会发生令人心碎的一幕。麦尔斯叔叔生气、恼怒，在车上拼命哭喊、乱踢乱撞，他想和家人在一起。最后，祖父母接受了学校社工的建议，才不再接他回家了。社工说，这样大家都好，否则这种告别，谁看见都会痛心。

父亲结婚不久，想念他这个弟弟，便把他接了。回来。小时候，麦尔斯始终和父亲睡在一起。可是这次他怎么也不明白，为什么父亲不让他睡到他床上。麦尔斯恼怒起来，不住地跺脚、尖叫，父亲哄他说，他真该死，但又没有办法。现在他必须和女人睡觉。然后他拍拍自己的胸膛，让麦尔斯打他。……