维吉尼亚·沃尔芙

梁莉译

今天似乎比往常要冷得多。布朗太太按照医生的吩咐来到火车站时这么想着。走了这么长一段路，她的腿又开始隐隐作疼。她找了个位子坐下来，把手杖放在身边，茫然地看着四周。

医生告诫她，每天必须有两个小时的户外活动，呼吸新鲜空气，活动活动腿脚。“以我这条瘸腿要我一天散步两小时，我办不到。”当她听到医生这么说时几于尖叫起来，“再说，我家附近不是房子就是公路，连个散步的地方都没有。”

“你可乘公交车到海德公园或格瑞恩公园去嘛!”医生建议道。

“可我没这么多钱，车费、公园门票都要钱呀，我并不富裕呀!”

医生只好建议她坚持每天散步到维克特瑞亚火车站去坐一坐。她认为这个主意还可以接受。从此她就以这种不花一分钱的方式，每天进行两个小时的户外活动。慢慢地她习惯了这种锻炼方式，而且车站的空气并不是她原来想像的那么差。现在的火车都改用电作动力了，车站除了熙熙攘攘的人群外，倒也还安全和平静。从火车站回去后，剩余的时光她就靠坐在火炉旁读书或听收音机来打发了。

她盯着脚上的旧皮鞋，应该买双新鞋了，可手头上的钱不够，再攒几个月就能买双新的，穿上新鞋走起路来要舒服些。她这么想着。

这时她抬起头来，一群刚下火车的旅客急匆匆地通过座位前的大门出站。，看着他们的背影，她想，每天怎么有这么多的人来伦敦，每个人都是那么匆匆忙忙的，只有她的时光又长又无聊，时间在她身上走得怎么这么慢呀!