哈尔奥·柯斯来

译／梁莉

伯尼·斯苔哥的抢劫生涯在星期一晚11时开始，结束于11时20分。

“举起子来。”他边喊边掏出一把小巧的左轮手枪。

“举起手来。”加油站的男人似乎并不害怕，而是非常惊讶。

“听见没有，叫你单起手来。”伯尼龇牙咧嘴地吼道。伯尼明白，他必须装出很残暴的样子，只有这样抢劫才能成功。

“你真的要我举起手?”加油站的男人问道。

“当然，谁跟你开玩笑。”伯尼说。

那男人乖乖地举起手。

“把钱交出来。”伯尼喊道。

“钱在收银柜里。”

伯尼从没用过收银柜。“怎么打开它?”他问道。

“就是按个键。”

“按哪一个?”“随便哪一个，”那男人说，“我想可能是按‘停业那个键。”

伯尼按了“停业”键，抽屉果然开了。

“喂，小子，你是第一次干这活吧?”

“那又怎样?”伯尼正把钞票往口袋里塞。

“哈，你已犯了两个错误，小子，你知道吧?”

“我犯了什么错误?”

“第一嘛，这是间三面玻璃墙的房子，只要外面有人看见我正举着双手，就明白这里发生了什么事。”

伯尼刷地红了脸，“那好吧，把手放下。”

那男人放下手。

“另一个错误是什么?”

“嗅，是这样，”那男人说，“这时如果有车来加油，你该怎么办?”

“不会的，”伯尼非常得意他已打败了这个骄傲的加油站的男人，“为这次行动我花了整整一星期时间，你自己都不知道，晚11点到11点半这段时间不会有车来加油。”

“你说你花了一个星期时间来踩点?”

“我能笨到随便就冲进一个我一无所知的加油站抢劫吗?”伯尼非常得意。

“那你怎么不戴手套?”那男人问，“你在这儿到处都留下了指纹。”

“奇怪，你倒像是个专家。……