哈尔奥·柯斯来

译／梁莉

伯尼·斯苔哥的抢劫生涯在星期一晚11时开始，结束于11时20分。

“举起子来。”他边喊边掏出一把小巧的左轮手枪。

“举起手来。”加油站的男人似乎并不害怕，而是非常惊讶。

“听见没有，叫你单起手来。”伯尼龇牙咧嘴地吼道。伯尼明白，他必须装出很残暴的样子，只有这样抢劫才能成功。

“你真的要我举起手?”加油站的男人问道。

“当然，谁跟你开玩笑。”伯尼说。

那男人乖乖地举起手。

“把钱交出来。”伯尼喊道。

“钱在收银柜里。”

伯尼从没用过收银柜。“怎么打开它?”他问道。

“就是按个键。”

“按哪一个?”“随便哪一个，”那男人说，“我想可能是按‘停业那个键。”

伯尼按了“停业”键，抽屉果然开了。

“喂，小子，你是第一次干这活吧?”

“那又怎样?”伯尼正把钞票往口袋里塞。

“哈，你已犯了两个错误，小子，你知道吧?”

“我犯了什么错误?”

“第一嘛，这是间三面玻璃墙的房子，只要外面有人看见我正举着双手，就明白这里发生了什么事。”

伯尼刷地红了脸，“那好吧，把手放下。”

那男人放下手。

“另一个错误是什么?”

“嗅，是这样，”那男人说，“这时如果有车来加油，你该怎么办?”

“不会的，”伯尼非常得意他已打败了这个骄傲的加油站的男人，“为这次行动我花了整整一星期时间，你自己都不知道，晚11点到11点半这段时间不会有车来加油。”

“你说你花了一个星期时间来踩点?”

“我能笨到随便就冲进一个我一无所知的加油站抢劫吗?”伯尼非常得意。

“那你怎么不戴手套?”那男人问，“你在这儿到处都留下了指纹。”

“奇怪，你倒像是个专家。”伯尼警觉起来，松了松脖子上的小方贴。

“我有东西给你看。”那男人径直走向一间小办公室。

“站着别动!”伯尼大声叫道。

“很快的。”那人并没有停下来的意思。

伯尼只好紧跟着，以防他打电话报警。那人从墙上撕下一张过期了的报纸图片，“瞧。”他举给伯尼看。图片上是两名警察正押着一名戴着于铐的罪犯，图片下写道：在押犯克雷伦斯·范内正被押解至法庭，他是以持枪抢劫罪被捕的。

“什么意思?”伯尼不解地问道。

“仔细看看那罪犯。”

伯尼看了看图片，又看了看那男人，惊叫道：“你是克雷伦斯·范内?”

那男人点点头，“那已是7年前发生的事了，我之所以保留至今，是因为它对我有特殊意义。每当我遇到不顺心的事时我就看看它，一切烦恼也就烟消云散了。”

“好吧，这次算我倒霉，”伯尼嘟哝道，“我马上把钱放回收银柜。”他感觉得到范内默许了。

他们回到收银柜旁，伯尼掏出一大把皱巴巴的钞票。

“你花了一星期时间准备这次抢劫，你估计能抢到多少钱?”范内问。

“不过50元，嗯、有55元。”伯尼答道。

“如果有人指点你，确实能干得更漂亮些。”范内顿了一下，“我正物色个年轻伙计，准备合伙干。”

“合伙干?干什么?”伯尼问。

“有个工作我俩都干得下来，而且很安全。”

“真的?”伯尼两眼放光，“什么工作?”

“而且赚的钱比你现在的工作赚得多，”范内说，“警察还不会找你的麻烦。”

伯尼讥笑道：“就像7年前，警察不敢动你一根手指头?”

“吃一堑，长一智。”范内说，他的语气很重，显然，伯尼的话已激怒了他。“你到底要不要这工作?”

“先说来听听是什么工作?”

“工作时间是从9点到1 7点，一星期工作6天，有一半时间作为加班算。要你做的是：微笑、查看油表，清洁来加油车的挡风玻璃。”

“你搞错没有，”伯尼说，“你以为我会要这份无聊的工作?”

“如果你执迷不悟终会有麻烦的，我给你找的这份工作可是个好工作，你将来会明白的。”

“可我对它没兴趣。”伯尼不耐烦了。

“如果你神经没问题，你就该接受这份工作。”范内仍然试图说服他，“你只在白天工作，而不需夜晚出击，最重要的是，你不用害怕警察了。”

“你说从9点至17点?”伯尼问。

范内点点头，“星期四休息。”

“我对换轮胎什么的可一窍不通啊。”伯尼老实相告。

“我现在就教你，如何?”

“可以试一试——只是试一试。”

“行啊，”范内说，“快把钱放回抽屉里。”

范内对走回来的伯尼说：“实话告诉你，说服你接受这份工作，比我以前干一票还要难。”

(乔芝摘自《微型小说选刊》2000年第20期)