纳基宾

译/田静

一夜大雪掩埋了狭窄的由乌瓦罗夫卡通向学校的道路。只有凭着耀眼的积雪上的几道浅痕才能猜得出这条路延伸的方向。

到学校只有一里路，所以安娜·瓦西里耶夫娜只披了一件短皮大衣。天气严寒，风刮着，撕卷着雪花。片片新雪，从头到脚洒落在老师的身上。24岁的女老师很喜欢这样。她喜欢寒冷咬她的鼻子和面颊，喜欢风在她的大衣下盘旋。

学校位于公路旁。这是座装有大窗户的两层建筑。玻璃窗上结着美丽的冰花。学校建在通往乌瓦罗夫卡的公路边，因为学校里学习的孩子们来自乌瓦罗夫卡周围的地区。

安娜·瓦西里耶夫娜的第一节课是五年级A班的。铃声还没响，安娜·瓦西里耶夫娜已经进了教室。学生们礼貌地起立，问候，然后坐在了自己的位子上。教室里并没有马上静下来。有些人拍打着课桌，有些人嘎吱着椅子，还有人大声地做着深呼吸，大概是在和早晨平静的心情告别。

——今天我们继续进行词类的辨析……

安娜·瓦西里耶天娜开始用温和而平静的嗓音讲课：

——表示物体的词类称作名词。在语法中可以用“这是谁”或者“这是什么”来提问的都可以称为物体。比如说“这是谁”?“这足学生”。或者“这是什么”?“这是书”。

“可以进来吗?”

在半开的门后，站着一个穿着毡靴的小个子。圆圆的脸冻得通红，仿佛涂了红甜菜汁，眉毛却因为挂了霜而变得灰白。

“你又迟到了。萨吾什金?”

和大多数年轻老师一样，安娜·瓦西里耶夫娜喜欢严厉些，但现在，她的质问几乎是哀怨的。