罗汉田

内容提要：广泛流传于侗族民间的叙事琵琶歌《白玉霜》，其内容取材于清代英雄传奇小说《粉妆楼》中与女主人公柏玉霜相关的章回。从小说《粉妆楼)中截取部分章回移植改编而成的《白玉霜》，一方面显示出侗族叙事琵琶歌与汉族英雄传奇小说的关系，同时也显示出南方少数民族口头文学与汉族作家书面文学的关系。

关键词：柏玉霜白玉霜关系变异

作者单位：中国社会科学院少数民族文学研究所