□文／王卫星

本人爱看球，常下棋，亦好“爬格子”，我总感觉象棋与足球有颇多相通之处，因此来个“三合一”，以博棋友一笑。

拱卒：强行过人打炮：长传冲吊

跳马：三角短传走车：长短结合

飞相(象)：区域联防支仕(士)：门前救险

担子炮：左右呼应绊马腿：贴身紧逼

过河卒：中场抢断巡河炮：争夺中场

联手卒：筑起人墙中路炮：中路突破

挂角马：门前告急卧槽马：获得角球

底线炮：下底传中窝心马：被动挨打

单车炮：破门乏术来回将：前场倒脚

塞象眼：多点进攻叫杀子：临门劲射

缺士象：后场吃紧双车挫：门前抢攻

重叠炮：球路无阻马后炮：立体进攻

先后手：控球之争兑棋子：双双罚下

士象全：阵脚不乱打闷宫：吊射空门

编读往来

尊敬的《棋艺》编辑部各位老师：

你们好!

如今我有一事想请你们帮忙。事情是这样的，我爸爸是一名超级棋迷，我为他订了一份《棋艺·象棋大观园》，他特别高兴，夸我孝顺，会办事。可是今年第2期和第3期随刊赠送的棋迷手册《重炮出击》和《陶汉明演奏狂野进行曲》我们却没有收到，为此爸爸十分惋惜，而我也多次与邮局交涉，但一直没能得到解决。5月20日是我爸爸的生日，我说：“爸，我给你买两瓶好酒，做生日礼物!”爸爸说：“我就惦记那两本小册子，其他东西我啥也不想要。”无奈之中，我只好向各位老师求援，请你们帮助想想办法，将感激不尽!

祝各位老师万事如意!

读者：颜令军

2001年4月21日

编者后记：看到颜令军朋友的这封信，我十分感动，并为《棋艺》有如此执着的读者而骄傲，同时也再次向那些未得到棋迷手册的读者表示歉意。……