［美］尤契哈特

译：汤素兰

有个女孩名叫辛迪。她有一个和睦的家，日子过得也不错。但这个家从一开始就缺少了一样东西，只不过辛迪还没有意识到。

辛迪9岁那年，有一天到朋友德比家去玩，留在那儿过夜。睡觉时，德比的妈妈给两个女孩盖上被子，并亲吻了她们，祝她们晚安。

“我爱你。”德比的妈妈说。“我也爱你。”德比说。

辛迪惊奇得睡不着觉。因为在这以前从没人吻过她，也没人对她说爱她。她觉得，自己家也应该像德比家这样才对呀!

第二天辛迪回到家里，爸爸妈妈见到她非常高兴。“你在德比家玩得好吗?”妈妈问道。

辛迪一言不发跑进了自己的房间。她恨爸爸妈妈：为什么他们从来都不吻她，从来都不拥抱她，从来都不对她说爱她呢?

那天晚上，上床前，辛迪特地走到爸爸妈妈跟前，说了声：“晚安。”妈妈也放下手中的针线活，微笑着：“晚安，辛迪。”除此之外，他们再没有别的表示了。

辛迪实在受不了了！“你们为什么不吻我?”她问道。妈妈不知道如何是好，“嗯，是这样。”她结结巴巴地说，“因为，因为我小的时候，也从没有人吻过我，我还以为事情就该这样呢。”辛迪哭着睡去了。好多天，她都在生气。最后，她决定离家出走，住到德比家去。

她收拾好自己的背包，一个字也没留下就走了。可是，当她来到德比家时，却没敢走进去。她来到公园，在长椅上坐着，想着，直到天黑。突然，她有了一个办法。只要实施这个办法，这个办法一定会起作用的。

她走进家门时，爸爸正在打电话，妈妈冲她喊道：“你到哪里去了?我们都快要急死了呢!”辛迪没有回答。她走向妈妈，在妈妈的右颊上吻了一下，说：“妈妈，我爱你。”辛迪又给了爸爸一个拥抱，“晚安，爸爸。”她说，“我爱你。”然后，辛迪睡觉去了，将她父母留在厨房里。

第二天早晨，辛迪又吻了爸爸和妈妈。在公共汽车站辛迪踮起脚尖吻着妈妈，说：“再见，妈妈，我爱你。”

每天，每个星期，每个月，辛迪都这样做。爸爸妈妈一次也没有回吻过辛迪，但辛迪没有放弃。这是她的计划，她要坚持下去。

有天晚上，辛迪睡觉之前忘了吻妈妈。过了一会儿，辛迪的房门开了，妈妈走进来，假装生气地问：“我的吻在哪里?嗯?”

“哦，我忘了。”辛迪坐起来吻妈妈，“晚安，妈妈，我爱你。”

辛迪重新躺在床上，闭上了眼睛。但她的妈妈没有离开。妈妈终于说：“我也爱你。”她弯下腰，在辛迪的右颊上吻了一下，说：“千万别再忘了我的吻。”

许多年以后，辛迪长大了，有了自己的孩子。她总是将自己的吻印在小宝贝粉红的脸颊上。

每次她回家时，她的妈妈第一句话就会问：“我的吻在哪里?嗯?”当她离开家的时候，妈妈总要说：“我爱你，你知道的，是吗?”

“是的，妈妈，我知道。”辛迪说。

(柳笛摘自《小溪流》)