燕晓东

最近我忙于把自己的文章翻译成英文，想拿到海外报刊上去发表，准备多挣几把挂面钱，二十余年来积累的稿纸堆得有一人多高，为了节约时间，我命令电脑帮我的忙。通过这一次的合作，我发现电脑的“幽默”堪称为大师也。

“是为了贴在门涂料粉刷过的墙壁上更加显眼”，有一篇文章的有一个句子写道，它是这样翻译的：“贴在白墙壁上，更加浮华，墙上涂料已过盛年。”我瞧着它译的句子，琢磨了半天，原来墙壁也有少年、青年、老年和盛年之分。也怪我，土里士气的，没见过世面，人家电脑什么世面没见过，我猜测，它大概是在为我的文章润色，以增加点“洋气”吧。我又接下来看第二句。“走廊中堆满了各种杂物，裂了口的课桌、术凳、百货公司装货的空纸箱、铁锨、煤油炉、煤灶，乱七八糟的。”它是这样译的：“走廊里有各种悲惨的事，课桌的嘴巴裂开着口，木凳空白报纸，普通商品的公司装船，铁电梯(或者起重机、或者搭车)，南韩炉、煤灶，乱七八糟的。”看到这一句翻译我有点儿疑虑了，我并没有说“有悲惨的事发生在走廊里呀!”它怎么这样翻译呢，再接下去仔细一想，就想通了，人家电脑是环保主义者，讲究环境干净整洁，一尘不染，一看见走廊里堆了那么多杂物，这种环境也太糟糕了，为加强语气，主动地替作者着想，为了渲染出气氛来，就补出了“悲惨”二字，真是比人想得周到得多。想到这里，我也就没有责怪它的胡乱译(说)了。接下去再看：“裂了口的课桌”，它翻译成“课桌的嘴巴裂开了口”，看看，人家多幽默，多能干，自动化的拟人并加以诗化的创造才能把句子一下就译了出来，就算变了一点意思，那有什么关系呢。老师不是教过我们，所谓作文者，取材于生活，但是又高于生活。人家电脑，取材于我的材料，又“拔高”我平庸无味的部分，是多么了不起啊!虽然“课桌的嘴巴”一般人会丈二和尚摸不着头脑，但既然走廊里本来就杂乱无章了，多出一张“嘴巴”来又有何不可呢!

“木凳、百货公司的空纸箱、铁锨、煤油炉、煤灶”它也给我“加了一道工”。“木凳、百货公司的空纸箱”变成了“木凳空白报纸”，根据前面由电脑翻译的原理分析，它一定是觉得说“百货公司的空纸箱”一点都不雅，不符合时下那些中年编辑好“雅”的口味，干脆说成“空白报纸”算了，读者可要注意了，以后读电脑君翻译的文章，“百货公司的空纸箱”与“空白报纸”是一个意思，不过是电脑先生使用的“隐语”罢了，相当于“暗号”，我想，就算是外国人，也应该看过《渡江侦察记》、《永不消失的电波》这一类战争电影片的，既然有这种经验了，想必“暗号”的使用应该是不难理解的。“铁锨”，它给我“加工”成了“铁电梯(或者起重机、或者搭车)”，电脑毕竟厉害!“铁锨”放在走廊里，好过时哟，像中世纪的荒野村庄，现代的走廊里，应该给它装上“铁电梯”，才像新世纪的样子嘛；不仅如此，为了表示该走廊的宽大气派，还要“修饰”一下，干脆把“起重机”和“搭车”也开进去摆起，读者想想，“起重机”都能堆放得下的走廊是何等了得。你看，电脑烘托出的气氛就是不同，亏它想得这么“到位”，真是我的好助手。

这篇文章末尾几句我是这样写的：“刘医生拿着手术刀，手有些颤抖，他看着吴丽丽的脸，在无影灯下、还是那么美，他忍不住，说出了埋藏在他心中二十年的一句话。”

电脑是这样给翻译的：

“吴医生手持一把电锯，用手猛力地朝吴丽丽锯下去，并拉扯了二十个来回。最后，他把吴丽丽埋葬了。”

(王骏摘自2000年7月14日《生活时报》)