［英］玛格丽特·詹妞斯

译／毕波

我尽力躲开这个人，但他似乎决定跟踪到底……

我歇斯底里地在我的手提包里乱翻，又搜遍了口袋，但还是找不到它。当然，我买了票一我从来都买票的!但现在我丢了这个不懂事的小东西，而且检票员正沿车厢走来。他目露凶光，就像一只兀鹰逼近一块悬肉。

对面的女士抬起头。她面朝我，没有看到检票员。“您丢了什么东西吧?”她询问。

“不!”我勉强笑了一下，但心里七上八下，因为很快我就要在众人面前丢人现眼了。铁路公司近来正在严惩逃票者。

窗外闪过的车站是我目的地的前一站。“快开吧，火车。”我祈祷，“快到沃尔顿吧，赶在检票员看到我之前!”

但列车突然减速并停了下来。我想是等候信号的改变。检票员仍然在沿过道步步逼近。

“你就告诉他你丢了。”我的大脑中一个理智的声音在说。“是的，你可以试一试——但他不会相信你的。”另一个声音反驳。

“他会记下你的名字，然后告诉你将被起诉。所有乘客将会盯着你。而且他们会装作与你素昧平生，尽管每一天他们都与你搭乘同一列车。”

也许我可以起身走向洗手间或餐车。我依稀记得餐车在列车的另一头，现在这恐怕是我的最佳选择了。我走到那里之前，列车兴许已到达沃尔顿了。

我此刻已是汗水涔涔了，暗自发誓以后再也不丢车票了。我要买一个小学生戴的钱包，把它挂在脖子上。

我不能就这样被抓。我很可能会因此失业。我不能去警察局，今晚不行。我那可怜的老猫也许已经在纳闷我在哪儿，而且它晚餐要挨饿了。