□译/冠日

酒狂

原众议院议员稻叶圭亮先生曾送给我一篇他亲自书写的作品。在这幅作品中他写道：“兴致一来，可狂起耳，侠情一往，可乱醉耳。”(如果兴致一走，则可以‘狂为，如侠情一起，则理应乱醉)

我已经理解了他送给您的这幅作品的含意了，但是关于可以狂为……

喝酒在喝到一种无需什么理由的状态之后，你就不可能不再喝下去了。稻叶先生的解释真是再贴切不过了，我想我是如实地尊崇了圭亮先生的教诲。

说到喝酒，您一般情况下主要在哪里喝酒呢?

从最高级的地方直到最低级的。从银座和新宿的最高级的俱乐部一直到街边的小酒馆，总之是各种各样的地方。即使到了最高级的地方，如果是我去的话，多少也会便宜一些的。

是的，是的，也曾经有过这样的事情。有一个公司倒闭，一个正处于困境的职员，希望能通过我找一份适合的工作。当时那个人哭着来找我，于是我把他领到了当时银座地区最有名的一家名叫“眉”的高级俱乐部，向店方寻问可不可以雇佣这名落魄的公司职员。正常情况下回答肯定是否定的，因为这个人既无客户，又没有合适的穿着。但是，那里的妈妈桑当即表示同意，这完全是出于对我的信任。在雇佣了这位职员之后，他出人意料地很快成为了那里的红人，如今，他已在银座和赤坂地区拥有了数间他自己的店铺。

有关于喝酒的事情在此暂时告一段落，提到那一段时期即昭和三十年代的早期，有关研究会的事情，您是不能省略的吧。