译/王宗杰

小泽三五郎幼名金太郎，出生于江户。少时入本因坊秀和门下学棋，好像是成为了村好旨(即后来的本因坊秀甫)的师弟，在年龄上，小泽三五郎似乎要比村好旨小二、三岁，我们现存有许多二人之间的对局谱，棋谱上显示，双方的每一次对局都是一场激烈的鏖战。

有一次，秀和将二人招至面前，对二个弟子说：“在你们两个人中间，如果谁能水平快速地提高，继而成为国手，那么就让他成为我的继承者。”

这大概是发生在秀策去世前后那一段时间里的事情。秀和作为老师希望自己的两名弟子能够互相切磋学习，精琢棋艺共同提高水平。这虽然是一种激励和鞭策，但从某种意义上来说，又隐藏着另外一种互相残酷竞争隐忧。水平后进者面临着被淘汰出局的危险。身为老师的秀和本人，在少年时代也曾经有这样的亲身经历。秀和与他的老师丈和的儿子梅太郎年龄相同，但后来梅太郎染上眼疾，一下子使秀和成为丈和的继任者的希望骤增。当时的情况是对手绝不仅来自于家族之外，在家族内部的竞争倾轧同样激烈。谁愿意接受自己始终处于人下，个人能力难以施展的事实呢?

下面我们要介绍的是小泽三五郎的杰作之一，他以9目战胜秀策的一盘棋。对局时间是安政5年12月15日。安政年间正是秀策的全盛时期，所以这盘棋可以说是小泽三五郎力胜的一盘棋。我们可以从这盘棋的棋谱中一窥三五郎的棋力。

第1谱黑11、白12皆有中国流下法的意味，两手棋颇具现代气息。……