□译/张　晶

在台湾围棋界目前最大的热点莫过于本因坊最新得主王铭琬，并由此掀起了一轮“围棋热”。曾诞生过王立诚棋圣以及堪称棋坛元老的林海峰九段的台湾围棋界正日渐成为世界棋坛一股不容忽视的生力军。让我们藉由这篇访谈，一窥其中奥秘吧。

记者：△王铭琬：王：

△首先恭喜你成为新本因坊。在台湾，围棋是很受欢迎的一项运动，听说很多达官显贵喜欢下围棋。

王：围棋是一项大众化的运动，即使是老年人也不会感到太过吃力，这也许就是它目前风靡东亚的原因吧!

△围棋世界是一个天下大同的世界，没有国界之分的。在日本的围棋职业联赛中中国棋手和韩国棋手就占了大半，因此当外国棋手获得胜利时对日本棋迷们的不满也就很好理解了，但是要想取得胜利也是很难的。

王：是的，这需要有强烈的求知精神，从小就要刻苦训练，培养良好的修为，要有忍耐力和毫不气馁的决心。我14岁时来到日本。尽管没有经历过太大的波折，但也并非一帆风顺，直到最近一切才变得好起来。

△成为本因坊后你感到生活中有什么变化吗?

王：我并没有感到什么变化，如果说变化，那就是我的孩子们长大了，终于不用我再操心了。(笑)

△听说你的夫人工作很忙，所以一直都是你在照顾孩子。

王：是呀，我妻子是台湾通信社东京分社的社长，工作十分繁忙，所以有的时候感到家里好像没有女主人，家务活都是大家一起干的。

△在台湾很多女性结婚后仍然拥有自己的工作与空间，而在日本则大多是男主外女主内。从这点来说，台湾似乎比日本先进。

王：其实我也很喜欢照顾孩子们，因为围棋是一项很消耗精力的运动，所以我必须找一些事情做以放松自己。也许有人此时会选择高尔夫球等娱乐项目，而我却热衷于照看孩子们。我感到这也是训练耐力的一种方法吧，有时自己也觉得不可思议呢。

△作为一名一流的棋手确实有些与众不同呀。

王：当我与孩子们嬉戏的时候，我从未感到无聊，我喜爱这样做。

△无论你选择了怎样的职业，平静的生活是最重要的。或许这就是你喜欢与家人呆在一起的原因吧。你14岁时即来到日本发展，那么你一定是个围棋天才吧?

王：或许少年时有些天赋吧，不过随着时间的推移，慢慢地成为了一名普通的人了。其实，每个人都是个天才，只是教育的方式方法不同。只要教育得当 、教导有方，大家都会在不同领域有一番成就的。

△是吗?不过天才总要有一些与众不同的天赋吧?

王：其实即使是所谓的天才也是有缺陷的，他们也是在对缺点的遗憾中成长起来的。只不过因为围棋是一项比较难的运动，所以给人的感觉有些神秘罢了。

△那么你有什么缺点呢?

王：比如说我有时也会对自己没有信心，会突然间陷入一种恐慌的状况。有时在对局中甚至不知该如何是好。有一点不知当讲不当讲，其实有时我会十分讨厌围棋。

△什么，讨厌围棋!?那么为什么还继续下去呢?

王：但大多数时候还是十分喜好围棋的，毕竟我只精通于此。

△年仅38岁就成为本因坊级人物，对围棋却是喜恶参半，真是想不到。大器晚成的您今后的生活也许将会完全改变了。

王：是的，今年我是本因坊；而明年我将为继续保持这个荣誉而奋斗。

△尽管我们是初次见面，但我感到你应该是一个在对手面前极其自信的人。

王：无论是多么高水平的棋手，都有一种不安定的感觉，绝对自信的人是没有的。年轻时一旦输棋总是感到很沮丧，甚至觉得生活中都失去了阳光，而现在即使输棋也变得有意义了，因为可以吸取教训和经验。

△这不好吗?

王：我想这里有一个平衡的问题，过于害怕失败的人不会成功，而对失败毫不在意的人当然也不会取得胜利。

△你是个十分注重家庭的人，我在与孩子们相处中学到很多东西，你有这种感觉吗?

王：是呀，孩子们的生活与思想也是充满魅力的，就如同人生一样，充满着未知的问题。

△你成为新任本因坊是实力的验证呀。

王：不，这是我的运气使然，是上天眷顾我。

△你太谦虚了，在这方面，韩国人就完全不同，他们总是强烈地表达自己的主张，特别是胜利者甚至有些耀武扬威。这大概就是韩国人的主动性，进取性吧。

王：是的，我之前的本因坊就是一位韩国人。此人无论身处何境都能完全展示出自己的实力，功力极深。曾在十年间连任本因坊。

△那么请你一定要努力，至少要保持三年本因坊称号呀。

王：明白了，我一定加倍努力。