［匈牙利］莫尔多瓦·久尔吉　佚名／编译

现在知道“遭殃的机关”的人已经越来越少，看来已经到了我向人们谈谈是什么事使我们机关遭殃的时候了。

本来我们的机关和别的机关没有什么不同，充其量只是我们的勃朗特·尤若夫局长比别人更威严一点就是了。一进机关大门，迎面就是一人高的站立塑像，这是局长60寿辰之际全局600个业余雕塑家应征作品中被评选委员会挑中的那个。雕像的一只手威风凛凛地指着进来的人，另一只手指着挂在墙上的横幅，横幅上写道：“你今天打算做什么来让我1对你感到满意?”局长打发人在厕所里也挂上他的肖像，下面写的话是：“别在这里偷懒，你不想想，连我也把烟戒了!”

勃朗特局长在一个改装过的保险箱里办公。他办公真可以说是办来全不费功夫；无论谁，无论请示什么事，一概不见。不过倒也不是真的一个也不见，如果有人前来告发机关里某人居然在局长背后发表了语带不敬的轻率言论，那当然另当别论了。告发者只要把保险柜的开关拧到“敌人”那格，柜门就会开启，他便获准入内，面陈详情。如果报告属实，那么对领导不敬者就得从机关里卷铺盖滚蛋；如果报告不属实，那他也得卷铺盖滚蛋，因为总是事出有因，否则别人怎会把有损局长威信的不实之词粘在你的名下呢?

勃朗特局长君临全局为时6年，其间他周围的人换了12批。第6年末勃朗特局长突然病逝。虽然他亲自批准两名高级工作人员可以上教堂为他祷告，但看来没有起到作用。……