●翟华

在法国多年，深刻体会到文化不同会造成语言习惯的不同，我就曾遭遇了不少大大小小的误会。

我变成了“于阿哉”

古人云：“名不正则言不顺”。我自己的名字———翟华，在法国不很幸运。法国人根本不会发“之”这个音，因此我的姓便被念成“哉”与“采”之间的一种音。法国人还有一个语法规则，那就是见到字母H就当没看见，跳过去念下一个音。于是我名字中那颇矜持的“华”字，就被读为“于阿”。这样，我在法国的名字念出来是“于阿哉”的音。

我到法国第二年，我太太前来与我团聚。开银行户头、办入学和居留手续要填许多表格。这些表格与国内的表格也没什么不同，不一样的是，所有的表格都要问女士还是年轻小姐时的姓。我太太姓吉，自然当小姐时也还姓吉。下面又问丈夫姓甚名谁，我们自然把“于阿哉”填上。过些天银行支票本寄来了。我太太看了半天直纳闷：我的姓哪去了？只见那支票上赫然写着“于阿哉太太”！连名带姓全随了夫，比那传统中国社会结婚妇女那“王张氏”还不如。太太曾跑去银行跟他们要个说法，让给改回来。这可给银行出了不大不小的难题。原来他们的电脑程序已经如此设定，如果要改就得骗这电脑说此女未婚。当我太太收到身份证的时候就松了口气：原来那上面虽然还是标明翟太太，但却在翟字后面一本正经地加了个定语从句“生的时候姓吉”。

“你有时间吗”

漫步在法国城市的街头，常会有人拦住你问：“Vousavezlheure?”（直译“你有时间吗？”）如果你客气地回答“有”，那么问话的法国人又会愣住了：“有，你就告诉我呀！……