潘琦

图示1-作才在俄罗斯

卡利娅的故事

读中学时就学过俄语，至今除了几个单词之外，其他全还给老师了。这次访问俄罗斯，参观考察的点多面广，翻译便显得尤为重要。

那天，我们从圣彼得堡返回莫斯科，来迎接我们的竟是一个不会讲汉语的导游。

"我叫卡利娅。因为汉语翻译生病了，要我来顶替她。很对不起，我不会讲汉语!"大家听了心凉了半截。好在访问团带有俄语翻译，才减少了因语言不通带来的不便。

看上去，卡利娅50开外，但保养得很好，没有俄国中年妇女那种臃肿、笨手笨脚的体态。她讲话非常风趣，我们的翻译水平不低，基本同步翻译，原汁原味，几句话便把距离拉近了。从火车站到住地有一段很长的路，一路上卡利娅和我们闲聊起来。

她很认真地指着我问道："这位先生，30年前您给俄罗斯姑娘写过信吗?"突如其来的问题，叫我丈二和尚摸不着头脑。"没有写过!"我很肯定地回答。

"卡利娅，这是怎么回事?"翻译代我问她。

"别紧张!"卡利娅漫不经心地说："这是我亲身经历的一个故事。"接着她绘声绘色地讲开来。

"30年前，那时我刚满14岁，正在学校念书。有一天，突然收到一封从中国寄来的挂号信，信封上的俄文写得非常秀气。打开一看，里面还夹着一张英俊的中国少年的大照片。展开信笺，上面写了许多赞美我的话语，说我一定像天鹅一样洁白，像天使一样美丽，像百灵鸟一样聪明伶俐，愿和我交异国的朋友，常通信，多联系等等。看完信，我心里甜甜的，周身热乎，把信紧紧抱在胸前，久久不能平静!"说到这里，不知是因为怀旧的伤感，还是故意吸引我们对故事发展的关注，她沉默了一阵子。……