沈建平

只有9岁的吉米·格林斯潘是个英国男孩，最近却要离开父母，到法国的一个家庭里生活6个月，目的是提高法语水平，了解法国，尝试海外生活。在此期间，吉米将完全是劳德这个法国家庭的一员，而他与英国父母的联系将被控制到最低限度：在英国的父母给吉米的电话一周最多一次，每次不超过20分钟；父母也尽量不去法国看他。

与劳德一家生活的这几个月，吉米只能讲法语，不能读任何英语书籍，也不能查阅英法词典，因为组织者相信，这种“沉浸”式的学习环境能戏剧性地提高孩子的语言水平和技巧。

作为交换，劳德10岁的儿子戴威也将到吉米家生活6个月，学习英语。

吉米和戴威的交换计划，是由英国布里斯托尔市一个非赢利机构ALLeF（theAssociationforLearningaLanguageenFrance)组织的。ALLeF定期审查申请参加交换计划的孩子及其家庭，然后为他们物色合适的异国家庭。但是，ALLeF不能保证可为每个申请者马上找到匹配的家庭。戴威就是等了两年才来到英国。吉米比较幸运，因为当时申请这一计划的英国男孩较少，所以他很快就被安排和法国的戴威交换。

这种交换并不是度假。所以，负责接待的家庭被ALLeF明确告之，他们不能将被交换的孩子当作客人，而要看成是家庭一员、自己的孩子，从精神和道德上都要对孩子负责。6个月结束后，组织者预测，吉米的海外生活不仅能使他的法语水平超过GCSE(GeneralCertifi瞔ateofSecondaryEducation，英国普通中等教育证书)标准，也能加深他对法国的了解，而这些是在教室里或一两个星期的交换计划中所不能学到的。……