吉林 四平日报 孙烨

从1979年开始，在我国不论是摄影界还是照相器材界（包括某些专家教授的著作），都将一些照相机快门叶片由钢片制成的焦平面纵走快门称为“钢片快门”。虽然很多照相机快门叶片的材料由当初的钢片发展到钛、铝等金属叶片，甚至后来某些快门的材质又由高强度塑料片所取代，但是，人们俗称的“钢片快门”一词其称呼却始终没有改变。1998年夏，有的专家教授将“钢片快门”又译为“叶片快门”。同年7月17日，国家有关部门也紧急宣称：“钢片快门”一词已被收入“国标”。但最近又有人宣称：“‘钢片快门本应称‘刚片快门”。笔者通过查阅资料，发现在汉语中被人们俗称的“钢片快门”，依照日文原意，应译为“羽翼式快门”。

一、“羽翼式快门”是人类运用仿生学的产物

这个被中国摄影界、新闻界争论得面红耳赤的“钢片快门”在日语中有一个非常科学、非常形象、不用注释、并与众不易混淆的名字。译成汉语即：“‘焦平面羽翼式纵走快门”，或简称：“羽翼式快门”。据日本考派尔（COPAL）公司称“焦平面羽翼式纵走快门”在日语中的原文是“羽根纵走り·フオ—カル·プし—ン·シャツタ—”或“羽根シャツタ—”。从语言学及翻译学的角度对“羽翼式快门”进行审视，将日语中的“羽根シャツタ—”译成“羽翼式快门”真是天衣无缝。“羽根”在日语中不论是口语，还是书面语言都可以译成汉语的“羽翼”或“翅膀”之意。由日本小学馆与中国商务印书馆联合编写的《现代日汉大词典》第1421页，对日语中的“羽根”一词是这样释义的：“はね【羽.羽根.翅】①羽毛。②翅：鸟、昆虫的翼；……