赵军

同一部影片由于使用不同的片名，其对观众观看欲望的影响是不同的。一般说来，大多数中外影片的片名翻译时都采用直译的方法，如美国影片RedRiver直译为《红河》，CityLights直译为《城市之光》；中国影片《鸦片战争》直译为The Opium War， 《洗澡》直译为Shower，严格地说这个译名不够准确，因为 “Shower”这个词在英文中主要指“淋浴”之意，西方观众很难从这个译名想到老北京大澡堂的情形。因此，片名直译应以反映影片的主要内容及主题思想为前题，否则就应该使用其它的方法更恰当地翻译片名。

由于各国有着不同的文化传统和文化背景，各国观众的审美需求也就存在着差异，所以，在片名翻译时应对这方面有所考虑。如果既能做到切实反映影片的内容，又能符合不同观众的审美要求和审美习惯，那定会收到意想不到的良好效果。例如，美国影片Lasweijias若直译为《拉斯维加斯》，就不如现译的《赌城惊爆》更能吸引人。影片Scarecrow英文词义为“衣衫褴褛的人”，现片名译为《同是天涯沦落人》就与影片内容很贴切并更赋诗意。

再如中国影片《我的父亲母亲》，如果直译，相信不会引起多少西方观众的注意。而现在片名译为TheRoadHome，其中文意思为“回家之路”，此译名使影片凭添了几分浪漫的色彩，令人感到一股温馨的气息扑面而来，令人神往。新片《漂亮妈妈》的英文片名为BreakingtheSilence意为“打破沉默”，其寓意十分深刻。当此片在第50届柏林国际电影节上放映时，剧场爆满，影片结束后全场起立，响起长达20分钟的热烈掌声。……