青争 编译

在西点军校公墓，昔日的学员教堂墙壁上，镶嵌着黑色大理石，上面刻着在独立战争中与英国作战的美国将军们的名字。其中，有一个名字被擦掉了，只剩下以下内容：

少将 生于1740年

这个被抹去姓名的人就是美国历史上最不忠诚的军官，此人就是本尼迪克特·阿诺德。他是个叛徒。

阿诺德生长在一个家教严厉的新英格兰家庭。他14岁时离家出走，参加了7年英法战争。自此，本尼迪克特·阿诺德作为家庭的叛离者，开始了他灾难性的军旅生涯。

阿诺德有三大缺点：脾气暴躁，挥霍成性及惯于撒谎。独立战争期间，因战绩卓越阿诺德被提升为准将。他曾率领美军进攻魁北克，因此成为公众心目中的英雄。此后，阿诺德同帕基·施普恩结婚。婚后俩人不顾自己的经济状况，一味地挥霍，很快便债台高筑。

经济困难乃是阿诺德叛国的原因之一。当然，除此之外还另有原因：一是因为其他人先于他而得到提升；二是因为他受到指控，指责他在宾西法尼亚州乱用政府资金。而且他还听信馋言，他妻子的朋友们劝说他，不脱离英国统治，殖民地会更富裕。

因此，本尼迪克特决意与敌人合作。

首先他劝说华盛顿将军派他到西点军校。然后他写信给英军（这些信件被保留至今）：“我已接受了西点军校一个举足轻重的指挥职位，可以给予贵方最重要的帮助。”

显然他已预谋干一些罪恶的勾当了。

阿诺德将军到达西点之后，立即写信给英国人：“西点作为一个重要的军事驻地，防御却十分疏松……”

掌握西点指挥权的5天后，他写信给华盛顿将军，索要一份西点与纽约之间区域的地图，声称“这份地图对我十分有用。”

接着他便用密码信与在纽约的英国方面进行了联络，“我考虑了一个计划……当务之急是派一个可靠的军官前来会晤并商讨计划的细节。”

阿诺德迫不及待地等待对方的答复。

英军司令亨利·克林顿先生送信儿来说，他的副官长约翰·安卓少校将秘密前往，同阿诺德磋商条件。

安卓少校乘坐着英军的“兀鹰号”帆船，船上挂着白旗，沿着哈得逊河逆流而上，停泊在克罗顿岬，大约午夜时分，他乘坐由两个农民摇的小船上了岸。这两人按照阿诺德将军的命令，用羊皮包住船浆以便划船时悄无声息。

小船划行了两英里才过了宽阔的哈得逊河。安卓坐在船尾上一言不发。他的红色制服外面套了一件黑蓝色的斗篷。

那是一个漆黑的夜晚，阿诺德将军和安卓少校在汉沃斯特下游两英里处的河边进行了会晤。他们躲在冷杉树丛中。

阿诺德将军构想了一个计划，让安卓少校也瞠目结舌。

华盛顿不久要来西点，本尼迪克特·阿诺德打算作好安排，在混乱中让英军将总司令及其随行人员全部抓获。

秘密会谈持续到凌晨4点，然后阿诺德走到岸边，劝说那些农民将安卓少校送回到“兀鹰号”。因为天已快放亮，农民以困倦为由拒绝了他的要求。

如果那晚这些农民划船将安卓少校送了回去，或许这个叛国阴谋就不会暴露，而因此导致西点及乔治·华盛顿都落入敌人之手。

事实上，安卓少校藏在阿诺德将军的营房内，一直等到第二天晚上才返回他的船。这一做法恰恰违背了亨利·克林顿先生不让他进入敌人营地的命令。

与此同时，美国人正在向“兀鹰号”开炮，“兀鹰号”被迫撤向下游，只剩下安卓孤立无援。阿诺德将军告诉安卓，他只能骑马沿河而下与英军会合。安卓极力反对，可阿诺德却一再坚持。

接着，本尼迪克特·阿诺德又尽力劝说安卓脱掉军装。起初安卓少校不愿意这样做，因为脱下军装，他的身份就是特务，作为特务，如果被敌方抓获，只能受到一种惩处——死刑。

最终，安卓少校还是接受了阿诺德的建议。他脱下红色的英军制服，换上一件坠着金色扣子的紫色上衣，外面仍罩上那件来时披的蓝斗篷。

阿诺德将军写了一张“通行证”，上面写道：

准许约翰·安德森先生通行，到怀特平原或以远地区。他是执行我的命令出公差的。

本·阿诺德

“约翰·安德森先生”拿着由本尼迪克特·阿诺德亲笔写的西点的要塞布局和防御计划，（安卓后来在接受审判时说：“阿诺德让我将文件藏在袜子里，并说一有不测，立即将文件销毁。”)黄昏时分，与阿诺德为他寻找的向导耶世华·史密斯一起上马出发了。他们先渡过河，在皮克斯基尔上了岸。又骑马走了两个小时后，被一个美国哨兵拦住了去路。

“你们去哪儿？”

“到斯特兰少校那儿，”他们答道。

耶世华·史密斯接着说：“我们还要到我的老朋友德里克上校那儿。”

“德里克已经不在这儿了。你们的通行证。”

哨兵仔细查看了通行证后，说：“走吧！”

快到凯特山时，耶世华·史密斯返回了，只剩下安卓少校独自前行。再走15英里他就可以到达英军驻守的怀特平原了。在特里镇的一座桥上，安卓少校被3个威斯敏斯特的爱国者拦住了去路。

“先生们，”安卓说，“希望我们是一伙的。”

“哪一伙的？”

“下游的，”安卓说，暗指驻扎在河下游的英国军队。

3个爱国者说他们也是。这下安卓松了一口气。鬼使神差的他竟脱口说出：“我是个英国军官。”

“我们是美国人，”爱国者们说，“你被俘虏了。”

安卓改口说他也是个美国人，还把阿诺德将军的通行证拿了出来，可为时已晚。他被勒令下马。经过搜身，藏在鞋里的信也被翻了出来。

他们将俘虏押送到最近的一个哨所。

安卓少校对美国上校说：“如果你派人告诉阿诺德将军我被俘了，就会知道抓错了人。”

那位上校确实派人将这一消息传给了本尼迪克特·阿诺德，但同时也把捕获的文件交给了乔治·华盛顿将军。

此时，华盛顿将军正在拉斐特陪同下率领人马向西点进发。他已派亚历山大·汉密尔顿前去通知阿诺德。

汉密尔顿将华盛顿即将到达的消息传给阿诺德，便坐下来同将军及其夫人一同用早餐。此时通讯兵将安卓被俘的信交与将军。本尼迪克特·阿诺德读过信后，面不改色，只是说：“请原谅我失陪片刻，我有点急事要处理一下。过一会儿我就回来迎接总司令。”

接着，阿诺德对他妻子说：“到楼上来我有话对你讲。”

当四处无人时，他告诉她关于安卓被俘的消息。阿诺德说他得设法逃命，或许这将是他们的永别。

帕基·阿诺德听完便晕了过去。本尼迪克特吻了吻熟睡中的幼子，跳上马，沿河向下游奔去。他在匆忙之中找到一条小船，正好遇到沿哈得逊河逆流而上来寻找安卓的“兀鹰号”。

一个小时以后，乔治·华盛顿到达了阿诺德的家。紧随其后，通讯员带着从安卓身上找到的文件也到了。阿诺德夫人那歇斯底里的状况进一步证实了通讯员带来的恶讯。

华盛顿简直有点目瞪口呆了。

他转过身去，对拉斐特说：“我还能信任谁呢？”

就在西点处于危机之时，华盛顿显示出他卓越的领导才能。他先调遣援兵，继而派人驱散一切可能叛敌的小组。

可是敌人却迟迟未发动进攻。原因很简单，华盛顿已将那份策划英军进攻的文件收缴了。但是华盛顿本人当然无从知道他手中的那份计划是唯一的一份。

华盛顿将军不想只惩处安卓。阿诺德才是罪魁祸首。当时，年轻的亚历山大·汉密尔顿甚至写信致英国，试图用安卓少校来换阿诺德将军，但是未成功。

1780年10月12日，被俘9天后，年仅29岁的约翰·安卓少校被绞死了。

3个爱国者由于抓获安卓有功，被政府授予金质奖章。

本尼迪克特·阿诺德被英方授予准将。令人难以置信的是，他竟然给华盛顿将军写信，声称他认为自己的所做所为始终都是为了自己国家的利益。他请求华盛顿将他的财产给他，并请求不伤害阿诺德夫人。最后，在信末签名为“你的忠实奴仆，本尼迪克特·阿诺德”！

阿诺德将军与自己的国家为敌，还试图策动其他美国人效仿。战争结束后，他同妻儿生活在英国。出乎阿诺德意料的是，英国人对他也避而远之，因为他是个叛徒。他60岁时，在忧伤及孤独中结束了自己的一生。

作为背叛自己祖国的人，他也背叛了自己。

（译自《西点军校故事》一书）