[挪威]勃·洛芬宁根著唐若水译

我周围，依然是漆黑一片的夜。这时，门“吱”地一声被推开了。溜进屋的一丝光亮照在一双穿着睡裤的细腿上。有人正在鸭绒被下小心地摸索，接着一只小手悄悄伸了过来。

“爸爸，”一声低唤似从远处传来，“爸爸，您醒了吗?”

“不知道。”我睡意朦胧地咕哝着。不过，我还是感到了夜色在渐渐消融。黑黑的夜，有时，心中会腾起一阵对未来的忧虑。

“爸爸，您是我的朋友，对吗?”

“那还用说!”我打着呵欠，感到既快乐又恼人。

“爸爸，刚才我梦见我们都坐在我们的纸飞机上，飞过屋脊，飞到遥远的海上。天很黑，只见星星在闪光。但我一点也不怕，因为您跟我在一块。爸爸，您也怕过吗?”

“当然怕过。”

“我也很怕呀——当我们坐在那飞机上时——哦，不，不在那时，而在之后，当我醒来时——那时，我很怕、很怕!”

“你怕什么?”

“我怕您不在床上了。”

“我当然在床上。我还能去哪里呢?”

“在飞机上。因为你开飞机走了，而我坐在一颗星星上。接着我就想你，一直在想。所以我一定得过来看看您究竟是否还在这儿。”

“看，我就在这儿，那只是一个梦罢了。”

“爸爸，您在床上还能呆多久?”

“呆不长了，你知道，我——”

“不行，因为您说过我们是朋友。是朋友就不能分开!得永远在一块!”

“我懂，可爸爸还得去上班呀。”

“不!”

“你也还得上幼儿园哩。”

“我不去!”

“当然你要去!想一想吧，在幼儿园里你有那么多好玩的东西，还有那么多好朋友，对吗?”

“不错，倒有些朋友，不过，世界上我只有一个最好的朋友!”

“你指的是我吧?”

“是喽!爸爸，还记得去年夏天我们一块去乡下?那时我们倒是从早到晚一直在一起，真希望一直如此——因为那时候您不像现在这么忙。……