潘海燕[译]

这里不只是一个女人为生存所付出的代价，它也是一个国家的、民族的代价，更是人类文明的代价。

夜晚静悄悄、暖融融。我一个人沿着莫斯科河岸，漫无目标地走着。这样的情景究竟有多少次了，我已记不太清。在晦暗的大地上空，一道道狭长的霓虹灯路延展着，消失在遥远的天际。在这遥远而朦胧的光亮里，在令人惬意的空气里，在渐渐降临的夜晚的馨香里，却有着某种莫名的哀伤朝我袭来。城市的嘈杂声又开始回响，听得见手风琴缠绵悱恻的沉闷的乐声，电车低微的汽笛声。这些声音美妙而柔和地交织在傍晚深思般的昏昏欲睡之中。我悲哀地凝视着向前延伸的霓虹灯，忽然发觉，感伤的泪水正刺痛着我的眼睛。我走进了一家夜总会。

莫斯科全城，大街小巷，到处都林立着夜总会。从为吸毒者、酒鬼和普通市民开设的简易酒馆（那里的女人一般值50美元）到高档豪华的夜总会（那里的女人身份可非同一般），从梦幻温柔型、同性恋型到狂热性感型，大大小小不下100家。在所有这些夜总会里，招揽生意的方式和生活习惯没有什么大的区别，只是收费高低以及一些表面的细节有所不同。对于漂亮女人，这些夜总会的大门总是时刻敞开着。你要想到那里工作，就得先进去看一看里面的女人，你就会知道自己是否应该留下。在夜总会里工作的女人所进行的肉体交易，就像每天履行公务的营业核算，慢慢地固定下来成为一种平淡无奇的生活方式，而凌辱、委屈、羞耻等感觉却已溶化在这习以为常的夜生活中，剩下的只是一种枯燥乏味的职业，一种诚实的交易，有时还会讨价还价，跟贩卖杂货没有什么区别。……