中国侦探小说发展的历史回顾
1996-10-29宋安娜黄泽新
啄木鸟 1996年1期
宋安娜 黄泽新
中国公案文学作为中国封建时代小说的一种样式,走过了自己发生发展的全过程。进入本世纪以来,随着封建时代的完结,公案小说也退出了文学的舞台。社会变革和新的社会生活呼唤一种新的小说,于是,中国侦探小说应运而生了!
中国侦探小说的产生,发端于大量西方侦探小说的译介
中国封建社会的末期,也就是晚清的最后几年,帝国主义列强的侵略、清政府的腐败无能使国人不得不向国境以外寻求救国的方法。这时的中国思想界空前活跃,在文学界掀起了一个译介外国作品的热潮,西方的许多文学思潮和流派被纷纷介绍进来。阿英在《晚清小说史》中这样描述那个时期文学现象:“如果有人问,晚清的小说,究竟是创作占多数,还是翻译占多数,大概只要约略了解当时状况的人,总会回答:‘翻译多于创作。就各方面统计,翻译书的数量,总有全数量的三分之二,虽然其间真优秀的并不多。而中国的创作,也就在这汹涌的输入情形之下,受到了很大的影响。”阿英又说,“当时译家,与侦探小说不发生关系的,到后来简直可以说是没有。如果说当时翻译小说有千种,翻译侦探要占500百部以上。”对于翻译侦探小说的这一盛况,晚清著名小说家吴趼人也做过生动的描述。他在他的笔记体小说《中国侦探案》的“弁言”中说:“近日所译侦探案,不知凡几,充塞坊间,而犹有不足以应购求者之虑。”这些描述都客观地记录了当时文坛上外国侦探小说的汹涌输入之势。……
登录APP查看全文