（美国）许豆豆

一天下午，我和朋友小陈开车行驶在纽约皇后区的阿斯朵利亚大街上。驶到十字路口时，交通灯正好由绿灯转为黄灯。“冲过去!”我嚷道。跟着，又驶过了3个都是绿灯的交通路口，我心不在焉地朝窗外看风景。

“呜……呜……呜”，突然，一辆警车从我们后面呼啸而来。

为了表示对警察的尊重，小陈将车速放慢，开到一旁让道。谁知，警车也在我们旁边停了下来。接着，他给我们开了一张闯红灯的罚款单。拿着这张白纸黑字写下来的罚单，我们有口难辩。想不认罚吗?那么，法庭上见好了。

这是小陈第3次得到冲红灯的罚单。如果认罚，不仅要付罚款270美元，而且驾驶证恐怕也保不住。于是他决定采取拖延的办法:收到法院第一次传票，他便在开庭前一天请了假；几个月后，第二次也如法炮制。第三次，也就是最后一次，收到传票已是一年以后的事。要赖也赖不掉了。

我们在法庭门前那林林总总的广告中，找到了专事受理交通案件的律师。他开价是130美元。可当清楚了这是有关闯红灯的官司，对方就以没有把握打赢而婉拒。于是，我们又在华文报上找到了另一位女律师。

“闯红灯的官司你们是不会打赢的。警察一定会出庭作证。”女律师毫无置疑地说道，也以同样的理由拒绝了我们的请求。

看来，我们只能硬着头皮自己去出庭了。

那时候，我正在曼哈顿的一家餐馆打工。同我一起打工的有位绰号叫“小苏北”的留学生(在大陆时他是大学英文教师，来美后在餐馆送“外卖”)，他帮忙把我写的中文辩词译成英文。