多年前我在美国南部某大学就读，学校里颇多华裔学生，我们的中国姓氏无论英文发音与拼法都近似，常使美籍教授混淆不清，十分伤脑筋。

某学期开学第一天，电脑系一位年轻的新任教授在点完一连串以CH起头、显然极端绕口的中国姓名之后，擦擦额头的汗，扶了扶眼镜，望着讲台下那群华裔学生，大惑不解地问道:“你们全是堂兄弟姊妹吗?”