是维龙,不是维柯
1992-07-15童炜钢
读书 1992年10期
童炜钢
最近见到一本《日本近代十大哲学家》,书中收了中、日两国学者撰写的十篇论文。打开正好见到在论中江兆民的一篇中有这样一行文字:“一八八三年初,东洋著译出版社成立。这时他(按指中江兆民)翻译出版了《维柯美学》(E.Veron Esthetique,一八七八),这在日本哲学史、美学史上是最早引进重要西方美学著作。”当即心生疑窦,据我所知,中江兆民留法归国后译出的美学书,是维龙(即Eugene Veron)所作,而不是维柯。而且,上文作者明明在括号中注明了外文姓名,应为维龙,怎么译成中文成了“维柯”呢?会不会是手民的误植?但是不然,再翻过几页,作者有如下进一步说明:“在明治十六年(一八八三年),兆民接受文部省之邀,翻译出版了意大利政论家、艺术家维柯(他是意大利美学家克罗齐的老师)写的《维氏美学》(一八七八年初版)……维柯的基本观点是主张实证主义美学,反对唯心主义美学。……”这就更加令人大惑不解了。这里言之凿凿说明此维柯不是别人,正是那位一六六八年——一七四四年间生活于意大利的学者。然而错谬也正在此。首先,维柯一生著述甚丰,却偏偏没有写过一本叫《美学》的大著,倒是在讨论人类文化起源和发展的《新科学》(全名《关于各民族的共同性质的新科学的原则》)中涉及人类审美心理的发生和特征,不过,他甚至从未使用过“美学”这一名词。大家知道,用Aesthetica来称呼研究人类审美心理的学科,并主张其从哲学中分离出来成为独立学科的是德国人鲍姆嘉通。
登录APP查看全文
