〔法〕儒勒·列那尔　徐知免

他出生于石头，生活在石头下面，而最后还是在这里，他自掘一杯墓土。

我时常去拜访他；每回，我揭开那块石头，我心里真怕看到他在那里，但又害怕他不在那里。

可他总是在那里。

他藏身在这干燥住处，洁净，窄狭，真是别有天地，他整个占了，胀大得像个悭吝人的钱包。

兴许是一场雨催他出来的吧，他来到我面前。呆呆板板，连跳带爬地几下，迤迤而来。他盘膝大坐，用那双红通通的眼睛凝视着我。如果不公平的世界把他当成癞子，我可不怕蹲在他身边，我可不怕把我自己的脸贴近他的脸。

然后我得克服残余的一点厌恶，我要用手抚摸你，蟾蜍!

可是昨天，我失去了触觉。他鼓胀起来，水淋淋的，浑身疙瘩，完全破了。

“我可怜的朋友，”我对他说，“我不愿叫你难过，不过，天哪!你好丑啊!”

他张开他那张稚气的、没有牙的嘴巴，呵着热气，操着一副英国腔回答我:

“那么，你呢?”

(马航莉摘自《胡萝卜毋须》一书)