〔美〕林肯

1860年，林肯当选为美国第16任总统。次年2月11月，他离开斯普林菲尔德前往华盛顿就职。

告别的场面是极其动人的。在车站里，许多人一一走过来与他握手，人们的面容庄重而又严肃。林肯原不打算讲话，但是，当他走上专车台阶，转身环顾为他送行的家乡人时，再也克制不住内心的激动。于是，他取下帽子，在蒙蒙细雨中慢慢地发表了这篇简短而意味深长的告别辞。

朋友们:任何一个人，不处在我的地位，就不能理解我在这次告别会上的忧伤心情。我的一切都归功于这个地方，归功于这里的人民的好意。我在这里已经生活了四分之一个世纪，从青年进入了老年。我的孩子们出生在这里，有一个孩子还埋葬在这里。我现在要走了，不知道哪一天能回来，或者是不是还能回来，我面临着的任务比华盛顿当年担负的还要艰巨。没有始终伴护着华盛顿的上帝的帮助，我就不能获得成功。有了上帝的帮助，我决不会失败。相信上帝会和我同行，也会和你们同在，而且会永远是到处都在，让我们满怀信心地希望一切都会圆满。愿上帝保佑你们，就象我希望你们在祈祷中会求上帝保佑我一样。我向你们亲切地告别。

(书杰推荐)