〔苏〕阿·普罗什金　丁贵明

见习实验员契日科娃是个未婚的单身姑娘。这一天，她填写了一张到库房领货的清单，单子上除了列出一些所需的办公用品外，还要领取一把斧子。处长连看也没看就在这张领货单上签了字，随后机关总务处也批准了。领货单最终转到了库房主任邱尔金的手里。

“这……这是什么东西?”他扯着嗓子叫道，“这斧子是怎么回事儿?我这儿哪有斧子?再说，她要斧子干什么?难道她想砍人怎么着?……”

领货单被退了回来。处长重新看过之后急得挠起头来。

“契日科娃!”他的语调真象是痛苦中的呻吟。“您要斧子干什么?难道您想用斧子削铅笔吗?”

“反正是有用呗。”契日科娃努了努嘴儿答道，“您可别嚷嚷出去。”

“我会把您辞退的。”处长通谍式地声称道。

几天后，契日科娃被主管日常生活的副部长召到了办公室。

“听我说，您是不是脑子里有病?”副部长的话开门见山，“不管怎么说，反正您是用不着领斧子的。”

契日科娃莫名其妙地付之一笑，这倒使副部长一下子感到有点儿手足无措。为了以防万一，伸手把烟灰缸向近处挪了挪。

“也许，是不是有人欺负您了?”他的语气已经变得柔和多了。

“怎么跟您说呢。”契日科娃终于开口说了话，“您瞧，现在假如我是带了把斧子进来的，您准会一下子跳起来，然后会赶紧把我请到转椅上坐下来。”

“哦，那……那您请坐!”副部长顿时慌了起来，“不不，您还是回去吧。”

契日科娃领斧子的事儿以闪电般的速度传遍了整个机关。起初，所有听说的人都是大笑特笑，可笑过之后又都觉得若有所悟的。

第一个醒悟过来的是技术员阿哈普金。

“契日科娃，”他一边说，一边不时地用眼睛对室内扫来扫去，“去年，我曾向你借过10卢布，现在，我如数奉还，外加一块巧克力。对不起了……”

阿哈普京前脚刚走，接踵而至的是处里的工会组长。

“嗯，这个……”他现出一副很难为情的样子，“契日科娃，你在我们这儿工作有好几年了吧?也该享受一次去南方度假的待遇了。你打个报告，我们替你申请……”

“事情是这样的，契日科娃”处长也作出了郑重其事的表示，“您请坐，请坐吧!鉴于您工作出色，领导上决定对您给予物质奖励。”

整整一天，来找契日科娃的同事们一个接一个。

“我说，你是怎么想到这一招儿的?”临下班的时候，邻处的一个女友饶有兴致地向契日科娃问道。

“那是我不注意写错了个字，”契日科娃不以为然地说。

(余荷英荐)