卡逸译

那年托斯卡尼尼在美国广播公司排练的时候，他看到这位音乐大师盛怒之下，在膝盖上折断指挥棒，撕碎曲谱，甚至毁掉他自己的录音，后来还发生一场更大的风波。原来要求竖琴演奏在交响乐中单独弹一个单音，可是他拨错了弦。乐队于是重行演奏，可是当他演奏到这里的时候，十分紧张，以致一错再错。定居美国的意大利音乐指挥大师气得一句话也不说，就拔脚离开排练场。等到乐队集合准备第二天下午真正广播时，竖琴师这才发觉，除了要求他单独演奏的那根弦还在琴上，其余的每一根弦都给拆走了。

(摘自《讽刺与幽默》)