罗·别尔科夫斯基

十字路口熙来攘往。在拐角处，一个年轻人向一位上了年纪的人问道:

“劳驾，要是不很麻烦您的话，请问现在几点了?我忘记带表了。”

“瞧您说的，这有什么麻烦的?我当然乐于奉告。只是请给我解释解释:你们这些年轻人为什么这样不珍惜时间?即使是出于礼貌，也是仅用一个‘劳驾就足够了。可您却用了不是六个，就是七个词。假如说一个词费时五秒钟，五六——三十；我们是两个人，乘以二，总共就要用去整整一分钟宝贵时间!而且，您为什么还要对我声明您忘了带表呢?您以为，如果您根本就没有表，我就会拒绝回答吗?或许是，你怕我以为您没有表，这样似乎就不体面?我上大学哪会儿，我们几乎是谁也不敢奢望自己有块表。喂，喂，您怎么走了?我还没有回答您呢……跑掉了。这个昏头昏脑的年轻人!我这么忙，他把我拦住，自己却……真是岂有此理。”

(梁慧颖摘自《当代苏联文学》黄晨译)