〔英〕伯特兰·罗素

三种单纯而又极度强烈的激情，支配了我的一生:对爱的渴望，对知识的寻求，对人类苦难的无法承受的同情。这些激情象强劲的风任意把我吹向四方，越过极度痛苦的深海，濒临绝望的边缘。

找寻求爱，首先是因为它带来欢乐——这么巨大的欢乐，我常常愿奉献出余下的全部生命，以换取几小时的这种乐趣。我寻求爱，其次是因为它消除孤独——在这可怕的孤独中，一个颤抖的意识越过世界的边缘，窥伺到了冷酷而又深不可测的死亡深渊。我寻求爱，还因为通过爱的结合，我在一个神秘的缩影里，看到了圣者与诗人想象中预示的天国。这就是我所寻求的，而且，虽然它对人生似乎过于美好，但却已是——最终——我所找到的。

我以同样的激情去寻求知识。我要理解人们的心灵。我要知道为何星光闪烁。我试图领会使数支配一切变动的毕达哥拉斯哲学的魅力，这些，我做得不多，只做到了一点点。

爱与知识在可能得到的情况下使我上升到天国。但是，同情总是把我拉回现实。痛苦的哀嚎之声回荡在我的心中。饥饿的儿童，受压迫者欺凌的人们，被儿女们看成可憎的重负的无依无靠的老人，以及充满孤独、贫穷、苦难的整个世界，对人类应有的生活是一个嘲弄。我渴望减少邪恶；但是，我不能够，因而我也经受着痛苦。

这就是我的一生。我发现值得这样生活，如果让我再生，我还要愉快地再一次这样生活。

(朱敬民摘自《英语世界》)

(插图:王向明)