本刊今年第4期摘登的《海明威的教导》一文结尾部分，因发稿时漏掉了，现补排如下，并向读者致歉。

编者

飞机的发动机已在轰鸣，他紧凑着我的耳朵说:“比尔，在你描写别人以前，首先自己得成为一个有修养的人。为此，你必须做到两点:第一，要有同情心；第二，要能够以柔克刚。千万不要讥笑一个不幸的人。而当你自己不走运的时候，不要去硬拚，要随遇而安，然后去挽回败局。”

“我不明白，这对于一个作家有什么相干?”我对他说的不怎么理解，便打断他的话头。

“这对于你生活是至关重要的，”他一字一顿地说。

搬运工人已在装行李了，海明威向飞机走去。在半道上，他转过身来喊道:“朋友，你在为你的狂欢会发出请柬以前，最好把你的酒先抽样检查一下!”

几分钟后，飞机已升人蓝天。我回到藏酒的地方，打开了一瓶又一瓶，里面装的全是茶。原来，那个拍卖商还是把我给了骗。

海明威当然在一开头就知道了实情，但他只字未提，也没有讥笑我，并且愉快地遵守了交易中他应承担的部分。此时，我才懂得了他教导我要做一个有修养的人的涵义。