APP下载

外国音乐中的唐诗

1986-11-01

青年文摘·上半月 1986年2期
关键词:马勒乐章唐诗

山 风

在中国文学史上,唐诗的艺术价值向来为世人瞩目。不仅我国音乐家将它谱曲传唱,外国作曲家也以此为题材谱写乐曲。今年7月,澳大利亚指挥家多梅特与中央歌剧院合作,在首都民族文化宫演出的奥地利作曲家马勒的交响声乐套曲《大地之歌》,就是为唐诗谱写的交响曲。

1907年,马勒读了汉斯·贝特格的唐诗新译本《中国之笛》后,从中选了七首诗作为歌词,谱写成了《大地之歌》这部包含六个乐章的音乐巨著。作品第一乐章《大地忧伤的饮酒歌》,写借酒消愁的心情,用了李白的《悲歌行》;第二乐章《寒秋孤影》写悲秋,从译意看选用了钱起的《送征雁》;第三乐章《青春》仍用李白诗,但原诗无从考对;第四乐章《美女》是幸福的回忆,用了李白的《采莲曲》;第五乐章《春日的醉者》写对春日美景的感受,用了李白的《春日醉起言志》;第六乐章《告别》用了孟浩然的《宿来公山房期丁大不至》和王维的《送别》。单数乐章由男高音演唱,双数乐章由女低音或男中音演唱。作者用健爽明快的曲调,把维也纳式的情趣同中国古色古香的背景溶为一体,抒发了对青春、爱情和生机盎然的大自然的赞颂;也流露出对青春、美与友情的诀别之情。此曲是马勒的绝笔之作,也是他的全部创作之冠。马勒用《大地之歌》缀成了交响乐同唐诗的珠联璧合,这在十八、十九世纪欧洲音乐史上是绝无仅有的,被誉为由海顿所开创的奥德交响音乐的最后一批重要成果。

(摘自1985年10月13日《兰州晚报》)

猜你喜欢

马勒乐章唐诗
谱写肌肤新乐章
唐诗赏读
唐诗赏读
唐诗赏读
唐诗新学
思想的乐章
思想的乐章
梦幻精灵的动感乐章