〔日〕森村诚一　张连仕　张润青

一

中川认识八城幸子，完全是出于一个偶然的机会。

两年前，中川从北方温泉采访以后，坐火车返回东京。在车厢里，他信手翻阅一本杂志。这时，听到有人问:“请问，这个座儿有人吗?”座儿是空着的，显然多此一问；但是中川不忍拒绝这优雅而礼貌的声音，一边轻轻点头说:“没人，请坐。”一边不由得抬起眼睛打量来人。只见一个庄重美丽的少女，身穿粉红色的连衣裙，手提一只精致的女式皮箱，站在他的面前。这个少女看上去也就是二十出头，娇嫩白皙的脸蛋上，一双明亮而透着稚气的眼睛一闪一闪的，她的神态和装束象是一个刚刚参加工作的大学生。

不过，耐人寻味的倒不是姑娘的美貌，而是姑娘为什么不顾那么多空座儿，偏偏选中他的身边?一个陌生的男人，会对她这个孤零的姑娘有什么好处呢?或许这是个不正经的女人?不，从姑娘的身上看不出有一丝轻浮的举止。那么，也许是中川的相貌忠厚，姑娘是为了求得他的庇护的吧!

中川经常标榜自己有旅行家的风度，不论在什么颠簸的旅途他都能立刻安睡。可是这一晚上，他却彻夜未眠，第一次尝到了失眠的滋味。

他对身旁的这位姑娘作了种种的揣测，她是干什么的?她又去哪里?

中川是东京一家杂志的特约记者，主要采访旅游一类的题材。这次他就是刚采访过几家温泉旅馆，准备写一篇《温泉旅馆的内幕》的文章。他几年前曾结过一次婚，可是因为脾气不投，终于分手了。现在他依然过着独身生活，自由自在无所牵挂。他的文字很漂亮，所以除了所在的那家杂志社以外，别的刊物对他的文章也很赏识。这样，他外出来采访的机会很多，确实也称得上是一名职业旅行家了。

这个姑娘一坐下，立刻就从皮箱里取出一本文艺月刊看了起来，使中川没有与她搭话的机会。虽然，姑娘倒没有表现出拒绝交谈的样子。中川偷偷地从侧面端详她，真的，这个姑娘不但正面看风采动人，侧面看更另有一番风韵。也许是她已觉察到了中川那无所顾忌的视线，或者是她感到有些疲劳，便把似乎是看厌了的书放在一边，伏在前面的座位上睡起来。

直到第二天早上，当列车快抵达东京附近的上野站时，他们才有相互交谈的机会。当那姑娘从洗脸间化妆回来，从行李架上往下拿皮箱的时候，不小心把中川放在行李架上的一大叠杂志碰落下来，碰到中川的头上、肩上，又散落一地。

“对不起，真对不起!”她慌忙不迭地蹲下来，把散落的杂志拣了起来，又抱歉地说，“一定把您砸痛了吧!真对不起。”

“没关系，你不要在意。”

从这儿开始，他们俩便攀谈了起来。

“你是东京人吗?”中川问。

“不，我是K市人。我准备去东京美术学院求学，将来想当一个美术设计师。”姑娘说着，眼睛里闪烁着对美好未来的憧憬。她说起话来那种天真、充满稚气的神情，远远比她的外表年轻了许多。中川这时却在想:东京的学府学费都很贵，这个姑娘的家庭一定相当富裕。否则，是不会让一个正是花钱年龄的姑娘只身到东京求学的。

“可是，我还得自己来挣学费。不太容易，是吗?”姑娘好象看穿了中川的心事，用充满信心的口吻公开了自己的计划。

“那可困难了。”中川故意夸大其词地说。

“没问题。到东京后我可以半工半读。只要能当一个出人头地的设计师，再苦我也不怕。”姑娘自信地说。

熟知东京的中川，当然清楚摆在这个姑娘面前的将会是多么困难的处境，他不由得为这个纯洁善良的、对东京还充满着幻梦的姑娘担起心来。

也许她为了实现自己的梦想，而不得已丧失她现在最美好、最宝贵的东西。当她为了美梦付出苛刻代价之后，梦也不称其为梦了，而变成了残酷的现实。不过，列车马上就要到达终点了，中川已经没有时间对姑娘做更多的劝告。中川简直有点后悔未能和她早些交谈。

其实，在这个时候，即使中川谆谆地对她劝告，对她来说也是不会听进去的，她正充满着幻想呢!

“我叫八城幸子，希望将来再见到您。”

“我叫中川，祝你成功!”

“谢谢，再见。”

“再见!”

当中川和八城幸子在上野车站分手的时候，中川感到内心一阵惘然。他看到在晨曦中远去的幸子的后影，就好象感到一条娇美的小鱼正被东京这无情的怪物吞了下去。

二

三个月以后，中川又一次见到了幸子。有一天下班之后，编辑部的同事熊谷对中川说:“我发现了一个很不错的酒吧间，老板娘很和气，而且还有个美人儿当女招待。到那儿去喝两杯，真是赛过活神仙哪!”经不住熊谷的再三怂恿，中川跟着熊谷来到新宿三光町的一个酒吧间。

刚一进门，就见一个女招待满面笑容地迎了出来。“唉哟，这不是小熊吗?好久不见了，又上哪儿去玩了，把我全忘光了吧!”她一面说话，一面向熊谷飞着媚眼，看样子已经是一个应付自如的酒吧女郎了。

“这位是你的朋友吧?”她好容易才把视线从熊谷身上转向中川。中川不习惯这种交际，他重重地点了点头。他确实也没有料到站在面前的就是幸子姑娘。幸子当初那双美丽有神的大眼睛，由于浓艳的化妆，已经失去了原来的光彩。而在初次相遇时幸子穿的那件优雅大方的粉红色连衣裙，也代之以一条短得没法再短的超短裙了。仅仅三个月的光景，幸子居然面目皆非了。

“这位是中川，这位就是可爱的幸子姑娘。”熊谷一面介绍，一面趁幸子不注意的时候，附到中川的耳边小声说道，“怎么样?挺标致吧!可是，你可不能随便钟情!”熊谷很得意，俨然以幸子的保护人自居。

中川并没有听见熊谷在身边说了什么，他惊愕地在追索、回忆，他不相信眼前站着的居然会是幸子，幸子难道会变成这副模样?

“你，你是八城小姐吗?你还记得我吗?我就是和你一起坐车到东京的中川啊!”

中川的话，好容易才唤起了幸子那已经变得迟钝的记忆。

“啊!是你呀!”幸子脸上露出了难得有的诚实表情。

“怎么?你们早认识了?”熊谷用一半惊讶一半嫉妒的口吻问道。

等他们坐下以后，又来了几个女招待，边喝酒边打闹。幸子也许意识到这种气氛，没有再和中川说话，而中川也不愿意去问幸子不愿谈的事情。

然而，当熊谷去厕所的片刻，幸子却主动与中川谈起了这件事。

“我现在已经不想当什么美术设计师了。”幸子顽皮地说道。说这话时，中川看得出，在幸子的脸上浮现出尚未被城市生活所完全腐蚀的一丝纯真和幼稚。不过，幸子下面的话，却使中川感到震惊。

“因为，即使我多花点学费，将来当个美术设计师，也并没有什么出息。即使成为出人头地的设计师，又能赚几个钱?可是这儿就不一样，一天最少也能赚五千日元。我准备在这儿呆上一段以后，再去银座的酒吧间工作，那里一天就能赚一万日元了。总之，有钱什么都好办。今后，你也常来喝酒吧!”

幸子的心已经被东京这个污浊的社会渐渐蚕食了，那天在东京站分手时，她眼中闪烁着的向未来挑战的光茫已经消失了，现在她也在挑战，但是这是在为免遭沉没、贪图腐化而作的挑战，而再也不是那种为高尚的目标，向未来挑战。东京啊!你这个无形的怪物不但吞噬消化了这条娇美的小鱼，而且使它完全融为一体、同流合污了。而对幸子的堕落，中川又有什么办法呢!

三

从此以后，虽然熊谷曾多次邀请中川去看看幸子，但中川始终没去，他实在不忍心看到幸子急速堕落的样子。

在这样的花花世界里，一个姑娘是很难抵挡得住从四面八方袭来的诱惑的。充斥着肮脏和罪恶的社会，使一个纯洁的少女很快变成了一只妖冶赤裸的夜蝶。中川不用看也能知道，幸子在这浊秽的漩涡里会滚成什么样子。

几个月以后，中川又从熊谷那里听说，幸子已经到银座的大酒吧间去当女招待了。熊谷也跟踪着幸子，每天晚上必去银座的酒吧。不久，熊谷得意地带着幸子去温泉旅馆住了几天。中川这时才真正感觉到，珍藏在他心中的美好的幸子的形象完全破灭了。

有一天，熊谷从酒吧间回来，忽然情绪很颓丧，一问才知道，幸子已经不在银座的酒吧当女招待了，她居然突然失踪了。从熊谷伤心的神态，也会想到他在幸子身上是花了相当不少的钱的。

中川所在的杂志社最近有了一项新的计划，听说有许多日本妓女到国外去赚钱，准备派人旅行采访报导一下。自然，这种差使又落到了中川的肩上。尽管他对于外国的花柳界一无所晓，但也只好硬着头皮接受了任务。他怀着极其复杂的心情告别了羽田机场，登上了国际航机。

到了目的地，中川在旅店稍事休息后，便信步走到街上。刚走出没多远，突然有个人向他问道:“你是日本的客人吗?这儿可有不少好姑娘，你只要给我五个里拉，我就带你去。啊，还有许多日本女人呢!”

这可真是老天有眼，不用中川去打听便自动找上门来。于是他随着这个男子，穿过大街小巷，来到一个偏僻的三层小楼前。走进一看，客厅里陈设虽然极为简陋，可是墙上挂着的裸体画却花样翻新。一个接客的妇女领中川上了二楼，推开一间铺有地毯的房间，里面有十几个日本妓女正在沙发上，有的跷着腿坐着，有的歪着身子躺着，有的正大口吐着香烟的烟圈，什么样的姿势都有。一见中川进来，纷纷用日本话说:“啊，日本人，好久不见了，真高兴。”

在异乡的国土上，听到家乡的话，这原是件令人高兴的事情。然而中川看到这些人，听到他们说家乡话，反而感到一阵难言的痛楚。

突然，从女人中间传来一个熟悉的声音:“那不是中川先生吗!”中川回过头大吃一惊，“你，你怎么也在这儿?”在东京银座失踪的幸子，竟然落到了异国的妓女院里，这从何说起呢!

“中川先生，看你大惊小怪的!我和她们都一样，是到这儿来挣钱的。”幸子满不在乎地说道。

中川从惊讶中恢复了镇静，对幸子说:“为了钱，你怎么能……”他感到嗓子眼有个东西噎住了，后半句话没说出来就咽了下去。

“算了吧，你是不是想说我怎么堕落成这个样子。那算什么，我可不认为是堕落，哪儿赚钱不一样!在这儿，一天就能赚三万日元，一个月就是一百万日元。”

中川无法去为幸子算这一笔账，这时他突然想起自己的采访任务，于是趁这个机会，他专门指定幸子作陪客，单独到了另一个小房间。他从幸子的口述中，了解到许多不知道的东西。作为采访是圆满地完成了，然而幸子的每一句陈述、每一段经历，都牵动着他的心弦，使它紧绷着、战栗着，他是以一种什么样的心情听完幸子的陈述的呀!幸子呀，真是一个多么不幸的女子呀!

四

半年之后，中川为了送一个去度蜜月的同事，来到了上野车站。当他无意中向一节普通硬席车厢望去的时候，忽然看到了一个似曾相识的面孔。为了看个究竟，他径自走进了那节车厢。

“幸子?!”中川惊愕地叫了起来，在那乱哄哄的硬席车厢里呆坐着的正是幸子，只见她头发蓬乱、脸面消疲、两眼无神，令人不敢相认。

“幸子，我是中川啊!”中川叫着幸子的名字，她却毫无反应，只是用她那再也聚不起精神的双目痴望着。经中川一叫，坐在幸子身边的一个老妇人说道:“你过去认识幸子吗?唉!幸子她现在谁都不认识了。连生身的妈妈，她都认不出了。听说是在外国得的这种怪病。”说着，老妇人干枯的眼睛湿润了，她再也说不下去了。

这时，幸子把脸转向中川，口中喃喃自语地说:“我要去东京，我要当一个美术设计师。”

听到这句话，不由得使中川为之一震，这不正是当初幸子在软席车厢里与自己说过的那句话吗!可她眼中已经完全失去了那有神的光彩，她虽然脸朝中川，可是两眼暗淡无光，眼睛的焦点再也集中不起来了。这时，开车的铃声响了，中川不得不从列车上下来。飞驰的列车很快从中川的视线中消失了，连车尾的红灯也完全看不见了，幸子所去的方向一片漆黑。

中川叹了口气，转身走出车站，向前望去，东京的万盏灯火，映照着低沉的乌云，象一束巨大的火焰，象一条毒蛇。

“是它，把一个美丽的姑娘完全吃掉了!”

中川想到，从他第一次遇到幸子，到今天，不过是短短的两年时间。就在这么短促的时间里，把一个曾经充满青春活力、怀有理想的纯真的少女给摧残了，最后，只把痴呆的形体交还给了她的母亲。

东京街头的霓虹灯发疯似地变幻跳动，就象是东京这个贪婪怪物的充满毒汁的巨舌，它正在每分每秒地吞噬着纯洁人们的心灵。

(摘自《江城短篇小说》)

(题图:插图:李晓军)