何文才

有些成语，虽差一字，但貌合神异。如“一丝不苟”与“一丝不挂”，“苟”和“挂”字就构成了两个成语意义和感情色彩的差别。“一丝不苟”指工作认真，不马虎；而“一丝不挂”却有两种意思，一是比喻没有牵挂，二是形容赤身裸体，现在多用后者。有的成语，即使意思相近，但也同中有异。如“挥汗如雨”喻天热，而“挥汗成雨”却喻人多。“气味相投”与“臭味相投”，意思总相同了吧，但后者更有贬的意味。某些同学读书不求甚解，他们不根据文章的实际情况，往往张冠李戴，任意取代。有的把“亭亭笔立”写成“亭亭玉立”，有的把“爽心悦目”写成“赏心悦目”，如此种种，不一而足。即如“亭亭笔立”来看，《长江三峡》一文中是用来形容山的，因为那“笔直的山峰，就站在巫峡上，山如斧削，隽秀婀娜”，所以作者把“玉”字改成“笔”字，恰到好处。“玉”有光洁美丽的意思，形容美女、花枝则可，形容山就不伦不类了。古人说:“吟安一个字，拈断数茎须。”作家在用词造语上，是花过一番心思的。所以我们读书时，要体察作者的意图，尊重原文的实际。在写作时，也要仔细辨析词义，决不可任意改变或取代。现举若干例子，通过比较，以资区别:

一挥而就(挥:挥笔。成语多指写字、作文或画画很快完成。)

一蹴而就(蹴:踏。形容办事轻而易举。)

不知所以(所以:为什么。不知为什么这样。)

不知所措(所措:安放、处置。不知怎么办。)

在所不辞(辞:推辞。对事情不推辞。)

在所不惜(惜:吝惜。决不吝惜。)

居功自傲(因有功劳而骄傲自大。)

居功自恃(恃:倚仗。因有功劳而觉得有了依靠。)

坚持不渝(坚持到底，决不改变。)

坚贞不渝(坚守气节，决不改变。)

(摘自1982年1月5日《语文报》)