李遵伟　马　军

编者的话:

有这么一位姑娘，她五岁那年不幸患了高位截瘫，从胸部以下全部失去知觉，从此瘫痪在床上。但是，这位没有上过一天学的瘫痪姑娘，却以令人难以想象的毅力，自学了英语、日语、德语、世界语，学会了修理电视机、收音机，还会用银针、草药为人们治病。去年，她参加了高考预试，竟然获得436分的好成绩。遗憾的是，她因身体条件，只好放弃上大学的良机。这位可敬的姑娘名叫张玲玲，现在山东省莘县广播局从事无线电修理工作。她顽强自学的动人事迹很多，限于篇幅，我们只介绍一下玲玲是怎样自学英语的。青年朋友们，你看了这篇文章后有什么感想?一个瘫痪姑娘，能够通过刻苦自学，掌握几门外语，学会许多为人民服务的本领，那么，身强力壮的青年，不是更应当办得到吗?

开始学英语时，她连二十六个字母都不会，邻居家的中小学生，成了她的“小先生”，她一个字母、一个字母，一个单词、一个单词地学着，写着。家里来了客人或朋友，只要会点英语的，她从不放过。玲玲的英语教师可谓广泛，有一个字母的老师，有一个单词的老师，也有一个句型的老师，还有收音机、电视机里不认识的老师。每当看到英文版的书，她都亲得了不得。一位毛老师送给她一本《英语九百句》，玲玲如获至宝，贪婪地学着、读着。为了学好英语，她专门为自己布置了“英语环境”，住室的门上、墙上，贴满了单词、句型的纸条。作业纸用完了，她就写在书上，手上，胳膊上，衣服上，被单上。

玲玲要坚持学习，可非同一般。下身不能移动，离开两手的支撑，上身也难以直起，腿上、臀部的褥疮时而发作。褥疮的脓血，有时湿透了棉裤。朋友看到后，心痛地劝她说:“玲玲，算了吧!还得爱惜身体呀!”她说:“我活着，将来得为人民干点事，不学习咋行呢!”肋间神经疼了，她用梳子顶着。坐着实在不行，她就趴在床上看书、写字，她常常坚持到深夜十二点多。顽强的玲玲，从不对爸爸、妈妈说一声疼，总是以笑脸迎着爸爸、妈妈和前来看望她的朋友。

一年的冬天，北风裹着雪花纷纷扬扬，路上一片白。玲玲驱着轮椅车，去五里外的阚老师家请教外语。一推门，阚老看到满身雪花的玲玲，吃惊地说:“玲玲，下着雪，你……”阚老师赶快把车抬进了屋，让玲玲靠近炉子温暖着，讲完了课，雪小了，玲玲又执意往回走。阚老师望着两行车印和玲玲的背影，激动地自语道:“多好的青年啊!”

一天，玲玲听说莘县一中有位六十多岁的王充允老师，英语很好。可惜，在文化大革命中，他被送进“牛棚”，去挖厕所。为了求得王老师的帮助，玲玲一面写信恳求王老师指教，一面托人把自己翻译的《月亮钻石》的文稿转交王老师批改。一次、两次，玲玲吃了闭门羹。三次、四次……王老师冰冷的心，终于被玲玲的热情融化了。从此，这一老一小结成了良师益友。王老师批改玲玲的作业时，看到好的地方，总是高兴地画些“圈圈”，不足的地方，又仔细地校正着。每当送去作业，她盼望着王老师的“圈圈”，拿回作业，玲玲又高兴地看着王老师画的“圈圈”。玲玲的英语学习，就是在这些增多的“圈圈”中，循序渐进着。最近，她翻译整理了《狗类百科全书》插图部分的资料。接着，她又翻译了十三万多字的《海边诊所》。

(摘自1982年4月10日《农村大众》)