六不相鲸

语文微课堂

二十四节气如何翻译成英语

二十四节气，是农历中表示自然节律变化以及确立十二个月的开始的特定节令，蕴含着悠久的文化内涵和历史积淀，是中华传统文化的重要组成部分。如果把二十四节气介绍给外国人，应该怎么说呢？这二十四个美丽的中国节气如何翻译成英语？

《不列颠百科全书》中收录有“中国历法”这个词汇，英语叫Chinese calendar。而按照惯例，“节气”一般被译为solarterm（字面义“太阳期”，指太阳历的一段15天左右的时间），“二十四节气”就是24 solar terms，2022年北京冬奥会开幕式上的二十四节气倒计时，采用的就是这个译名。

在二十四节气中，春分、夏至、秋分、冬至既是节气名，同时也是国际术语，分别翻译为：Spring Equinox、SummerSolstice、Autumn Equinox、Winter Solstice。

立春、立夏、立秋、立冬的“立”常用b e g i n n i n g，而不用start，这四个节气常译为：Beginning Spring、Beginning Summer、Beginning Autumn、Beginning Winter。

小暑、小雪、小寒的“小”常译为m i n o r，大暑、大雪、大寒的“大”常译为m a j o r。这几个节气的译名为：小暑M i n o rHeat、小雪Minor Snow、小寒Minor Cold、大暑Major Heat、大雪Major Snow、大寒Major Cold。

雨水、谷雨、白露、寒露，虽有多种译法，但也慢慢形成了共识。现在，雨水常译为Rain Water，谷雨常译为Grain Rain，白露常译为White Dew，寒露常译为Cold Dew。

芒种、惊蛰、清明、小满、处暑、霜降的译法，争议较大。翻译家曾泰元建议将芒种翻译成A w n a n dS o w i n g（“芒”与“种”），忠实传达“芒”（禾本植物籽实外壳上的细刺）和“播种”这两大核心概念。他还建议将惊蛰译为E m e r g i n g f r o mH i b e r n a t i o n（从蛰伏中惊醒），将清明译为Pure Brightness（纯净明亮），将小满译为Near Fullness（谷物接近盈满），将处暑译为End of Heat（暑气至此而止），把霜降译为Coming of Frost（霜露来临）。

神回复

▲你见过什么让人眼前一亮的自我介绍？

神回复：我姓陈，“吃人陈”。

▲有没有一句话让你感觉智商瞬间被压制？

神回复：答案：略。

▲你见过哪些小概率事件？

神回复：数学考试二十道判断题全错。

▲健身房教练太热心了，一直在努力督促我，恨不得替我练。

神回复：果然，你练完后，教练的身材更好了。

▲你在英语课上出过什么糗？

神回复：英语老师问：“俄罗斯用英语怎么说？”正确答案应该是R u s s i a，但我脱口而出：“Rabbit。”

玩梗

● 事实证明：就算我有一周时间复习一门课，我也不会在前六天翻一次书。

● 很难想象你已经是20多岁的大学生了，面对生活中最大的难题竟然还跟二年级小学生一样，就是写作业？

● 有时候，觉得自己就像卷心菜上的虫子，同学们都在卷，而我在爬。

● 初中化学试卷上有道题是“干冰不是冰”，要求写出几种类似的物质，正确答案比如“王水不是水”“纯碱不是碱”等。我写了“热狗不是狗”。

● 上语文课，老师问我陶渊明后来怎么样了？我想不起来“隐居”这个词，于是回答说：“他退圈了。”

漫时光

熊猫福仔

马林青//摘自小红书App/

测试

测测你的性格与适合的职业

你认为地上的影子是谁的？

A 左边的人 B 右边的人

解析

A 左边的人 你是那种看似凡事都不在意，其实内心非常在乎别人的眼光和评价，并且想要获得别人认同和肯定的性格。你对外亲和谦逊，但内心却有很强的防御本能，所以不容易相信别人，因此想要走进你的内心非常的难，不过一旦被你真心接纳，无论是朋友还是爱人，你都会全心全意地对T a好。你适合的职业有编辑、导演、设计师、画家、主播、教师、程序员等。

B 右边的人 你的性格很直率，很坦荡，所以你不屑用小手段去伤害别人，也因此非常讨厌说话做事拐弯抹角或者耍小心机总是想办法占小便宜的人。你是屬于比较理性的性格，抗压能力也很强，所以遇到困难时，你不会轻易认输，往往会迎难而上。不过，你有时候会显得比较固执，一旦决定做某些事情，无论别人怎么做都很难阻止你。相反，别人的反对甚至会激起你的逆反心理，别人越觉得你不行，你越会努力做出成果，让他人刮目相看。你适合的职业有建筑师、律师、行政人员、保险员、心理咨询师、会计、医生、摄影师等。

拯救不开心

◆ 自我上大学后，我妈把我的所有照片都换上了我家的二哈，我的房间也给了它，每当我回家，总是觉得占了它的房间。

◆ 我爸是我们初中的老师，只要抽查手机，我爸就不会回家吃晚饭。每次他中午跟我妈说晚上不用做饭，我就知道要查手机了，然后用书包背着全班的手机放在他办公桌下面，等他检查完了我再背回去，三年来无一失手。最危险的地方就是最安全的地方，我爸绝对不会想到：卧底居然在家里。

◆ 老师问：“小明，你考试为什么要摇骰子？”小明说：“我做选择题啊！”老师说：“选择题选项只有4个，但是骰子有6面啊，你怎么做？”小明说：“这还不简单，2、3、4、5对应A、B、C、D，摇到1选最短的，摇到6选最长的。”

◆ 四个学渣聊做题。甲说：“昨晚给我弟讲题， 最后得出1 1 元的东西打折之后9 0 元， 我弟求我别讲了。”乙说：“小学做数学题，求未知数， 我把x 消没了。” 丙说：“两地相距10米，走了80分钟。”丁说：“公交车上还剩8.5个人。”

◆ 桌上有两本书已经落了灰，一本是我的，另一本也是我的。