时间飞逝，眨眼又过一年。无论身处国内（pg186）或国外（pg64），能与家人共度团圆时光，一起享用精心烹饪的菜肴，总是美好的、令人难忘的。

在这个数字时代，手机的嗡嗡声无休无止，源源不断的资讯和外界的声音是如此嘈杂，时常会压倒生活中的一切。而当我们将手机放下，与所爱之人真切相对，共享温馨时刻，哪怕时间短暂，也能找到脉脉亲情和“家”的感觉。此时此刻，我们才能领悟到，那种人与人之间有形的触碰是多么弥足珍贵，足以让人忘却由“像素”和“算法”所营造的幻象。

在过去的一年中，VOGUE创意社群和很多人一样经历着快节奏的高频生活，承受着高强度压力对身体和感知造成的负担。为了转变，有些人试图在新环境里体验不同的文化，寻找平衡；有些则为了调节生活的节奏，投入大自然的怀抱—一他们或在海边凝视无尽的地平线（pg132），或徒步山林间，在大自然里吸取新的能量（pg152）。当我们习惯于从视频中看世界，或在社交媒体上看那些经过修饰的图片，我们会失去在人际互动和交流中才能体会到的身体语言的微妙之处（pg108），甚至会忘记在“共享”的激情時刻所能获得的归属感——共享音乐（pg，144），共骑单车，社区聚会，一起跳舞（pg118），或是相约喝茶时的大笑，观看表演（pg94）时的共鸣。而这些都会荡涤心灵，为我们赋能。

即便如此，我们还是常常发现手机对生活的不间断的干扰，它诱使我们远离有形的事物以及与具体的人的接触，弱化亲友间原有的感性的联结，也限制了与新朋友建立实实在在的友谊的机会。因此，许多人开始尝试迈出新的一步：戒断数字。而在那一刻，我们才意识到，我们对技术的依赖有多深：也是在那一刻，我们才意识到，我们自身的重要性要远远超过我们在社交媒体上所“点赞”的部分以及那个被像素控制的世界（pg34）。

本期封面明星，中国超模杜鹃，也体现了一种“真实”的回归（pg42）。这是她第20次登上我们的封面，凸显了她追求“真实”的持久力。在这个以社交媒体指标衡量一个明星成功与否的时代，杜鹃始终脚踏实地，避开数字噪音，致力于真实世界里的人际互动。她不仅仅是一位超模，也在时尚界走出了自己独有的个人风格。哪怕外界声音嘈杂，行业变化万千，她始终坚定，以真实示人。在2023年11月VOGUE时尚之力（Forces of Fashion）首次登陆上海的盛会上，围绕模特行业的发展，杜鹃与我们展开了对话。在问答环节，当VOGUE读者迫不及待地询问她对自身经历以及她进入行业以来中国时尚的演变等的看法时，杜鹃对回应前现场的瞬间寂静毫不紧张，她总是先消化问题，仔细组织语言，然后给出简洁明确的答案，没有“嗯”“啊”这样的停顿词，没有废话，也没有假装成为别人，只有真实的她自己。这次封面的拍摄地是在杜鹃家乡上海的街头，展现了这位充满魅力的超模不受他人影响的轻松自在的形象。

朋友们，当我们穿梭于繁忙的日常时，需要让自己不时放下手机，在真实中去发现简单的生活艺术——有舍才有得，大道至简，道法自然。