周硕

（一）

A woman runs into a doctors office and says，“Doctor！ Doctor！ You have tohelp me！ Everywhere I touch on my body it hurts！ ”The doctor replied，“Showme.”So the woman poked1 her ankle2 and screamed3 of pain. Then she pokedher knee and screamed. She poked her forehead and screamed again. She wasabout to continue to poke other parts of her body when the doctor said，“Thatsenough， and let me think this over.”He thought for about a minute and said，“Ithink I know what your problem is. You broke your finger.”

一位女士跑进医生的办公室，说：“医生！医生！你得帮帮我！我身上的每一处一碰就疼！”医生回答：“给我看看。”于是，这位女士戳了一下脚踝，疼得尖叫起来。然后她戳了戳膝盖，尖叫起来。她戳了戳额头，再次尖叫。她正要继续戳身体的其他部位，医生说：“够了，让我好好想想。”他想了大概一分钟，说：“我想我知道你的问题是什么了。你的手指骨折了。”

（二）

Jack： Hey， Dad！ Ive got some great news for you！

Father： What， son？

Jack： Remember that new bike you promised4 me if I passed the math exam？

Father： I certainly do.

Jack： Well， you can keep it now.

杰克：嘿，爸爸！我有個好消息要告诉你！

父亲：是什么，儿子？

杰克：还记得你答应过，如果我通过数学考试会送我一辆新自行车吗？

父亲：我当然记得。

杰克：嗯，你现在可以省下它了。

（三）

Teacher： I told you to stand at the end of the line.

Student： I tried， but there was someone already there！

老师：我告诉过你站到队伍最后面去。

学生：我去过了，但那里已经有人了！

（四）

Mom： Mary， why did you kick your brother in the stomach？

Mary： It was pure accident， Mama. He turned around.

妈妈：玛丽，你为什么踢你弟弟的肚子？

玛丽：这纯粹是意外，妈妈。他转过身来了。

（五）

Student： Teacher， is there life after death5？

Teacher： Why do you ask？

Student： I may need the extra6 time to finish all this homework you gave us.

学生：老师，人死后还有生命吗？

老师：你为什么这么问？

学生：我可能需要额外的时间来完成你给我们布置的所有作业。

（六）

A family took a trip to Disney World. After three exhausting7 days， theyheaded home. As they drove away， the son waved and said， “Goodbye， Mickey.”

The daughter waved and said， “Goodbye， Minnie.”The husband waved， ratherweakly， and said，“Goodbye， money.”

一家人去了迪斯尼乐园。过了筋疲力尽的三天之后，他们回家了。当他们开车离开时，儿子挥挥手说：“再见，米奇。”女儿挥挥手说：“再见，米妮。”丈夫虚弱地挥挥手说：“再见，钱。”

Notes

1. poke 用手指或尖利物品戳、刺

2. ankle 脚踝；踝关节

3. promise 承诺；保证

4. scream 因伤痛害怕、激动等；尖叫

5. death  死；死亡

6. extra   额外的

7. exhausting  使人筋疲力竭的；使人疲惫不堪的