APP下载

带着父母看动漫

2023-04-28洪晖宇

大学生 2023年4期
关键词:曲奇字幕动漫

洪晖宇

2023年2月,B站UP主酱心曲奇(以下简称“曲奇”)上传了一段和父母一起看动漫番剧《JOJO的奇妙冒险》的reaction视频(即观看反应类视频),真实记录了父母看剧时的直观反应,在B站这个以年轻人为主体的平台收获了许多关注。

点开曲奇的个人主页,几乎全是他和父母一起观看动漫的reaction视频。他们坐在沙发上,津津有味地看剧,时不时还交流讨论。网友在评论区说:“感觉叔叔阿姨看得比很多年轻人都要明白。”也有网友说:“看到这个年纪的人看动漫,很新奇。”

带着父母“入坑”

曲奇出生于1997年,属于网络流行语称呼中的“Z世代”。“Z世代”受数字信息技术、即时通信设备、智能手机产品等的影响比较大,同时这一代的年轻人,也是在动漫世界中长大的。

曲奇回忆道,自己第一次接触的动画是初三时看的《无头骑士异闻录》,上高一后,他因为同学推荐,又去看了《罪恶王冠》,才正式“入坑”。曲奇说:“从高一到现在,我一直在看动漫,这可能已经变成了我的生活习惯了。”

高中时,父母觉得曲奇还小,看动漫很正常,也从来没有和他发生过争执。直到他上大学乃至工作后仍在看动漫时,父母才对此感到疑惑。“他们认为20多岁的小伙子怎么还在看这么幼稚的东西”,正是这样的分歧,让曲奇萌生了邀请父母一起看动漫的想法。

曲奇说,动漫并不是专门给小孩子看的东西,他目前看的都是一些比较有深度、能引起人们思考的剧集。父母和自己之间的认知偏差,就在于父母以为二次元就是给小孩子看的东西,为了消除这种偏差,曲奇决定邀请父母看看动漫。

曲奇邀请母亲一起观看《鬼灭之刃》的过程没有多少波折。看完后,母亲对《鬼灭之刃》给出了较高评价——剧集中关于亲情与感情的阐述,打破了她最初对动漫“幼稚”剧情的简单想象。

随后,曲奇準备邀请父亲也来观看动漫,考虑到“北方汉子不喜欢看文戏,那就用武戏来撬动”。于是,曲奇找了一部武打戏份较多的动漫,并跟父亲打赌,“如果你今天看了觉得没有意思,那我以后就不玩游戏了。”最终,曲奇带父亲也进了“二次元”坑。

把父母拍进视频

让父母入坑“二次元”较为顺利,但过程中也并非没有波澜。第一件让曲奇没有想到的事情是,父母跟不上剧集字幕的速度。

动漫番剧大多是日语原声、中文字幕,尽管大部分看剧的年轻人也不太听得懂日语,但是眼睛基本上是能跟上字幕速度的,并能把字幕和听到的语音进行匹配,从而感受剧中人物的喜怒哀乐。然而,曲奇父母刚开始看时,阅读字幕的速度比字幕滑动的速度要慢,读字幕的时间严重干扰了他们理解剧情。

曲奇说自己最初带父母入坑时,完全没有想到日语配音会成为阻碍他们理解剧情的因素。考虑到此,后来和父母一起看《双城之战》时,曲奇选用了中文配音版本。

除了字幕问题之外,父母的理解和反应能力也不如年轻一辈。还没一起看剧前,曲奇从未想过父母会跟不上节奏,理解不了剧情。他眼中的笑点没能让父母大笑,他眼中的泪点也没有让父母为之感伤。

在观看《夏日重现》第一集时,剧中用红色滤镜衬托某角色回头阴笑的一幕,以加强邪恶感,而父母则疑惑地问:“怎么脸红了?”;在主角身处树林中,枪声响起,暗示发生危险时,父母又发问:“谁来打猎了?”……

曲奇说:“我父母在看剧时几乎没有什么表情,那其实是他们正在理解剧情,只不过他们理解得没那么快,或者说反应没那么快。”在剧中的“引爆点”出现时,父母也并不会马上被触动,而是在尝试理解刚刚又发生了什么突发事件。

不过,让曲奇感到开心的是,和刚开始相比,父母现在逐渐适应了看剧节奏,不仅能很好地理解剧情,还能和剧中人物共情。

曲奇把父母看剧的反应拍摄下来,做成reaction视频,是因为受到其他视频博主的影响。

在YouTube(视频网站)的reaction视频中,外国小哥总是一边看剧,一边尖叫或是捂脸。国外的reaction视频普遍存在肢体语言与神态过分夸张的现象,甚至接近于一种“表演”。

而在国内的reaction视频中,UP主基本上不会有大幅度的表情变化,往往是朝着“最真实的反应”去拍的,没有表演,也不刻意为之。

在按下录制按钮前,曲奇告诉父母,不需要刻意摆什么表情,也不需要刻意讲什么话,真实表达自己内心的感受就好。“你觉得剧中这个人好可爱,好喜欢他,如果有这种想法,你就说出来,毕竟我们是在拍视频。但如果你没有什么想法,或者说正在认真地看字幕和理解剧情,那就没必要去硬讲一些话。”

曲奇觉得大家喜欢reaction视频的原因之一,就在于观看reaction视频时,会有一种有人陪在身边,和自己一起欣赏同一部作品的感觉,类似视频网站的弹幕功能。

曲奇认为,reaction视频如果失去了真实性,就违背了初衷。“我和父母一起看剧就是为了开心,顺带录一下他们的反应。如果把反应本身放在‘为了开心前面,那是得不偿失的。”

也陪父母看老电影

起初,曲奇把reaction视频上传到B站是瞒着父母的。

发送第一个视频后,曲奇在后台不停翻看弹幕和评论,时不时看看有没有人点赞和收藏。在播放量达到几千之后,曲奇决定把这件事情告诉父母。父母原先也有在使用B站,但不频繁,他们只是在B站上看看煮饭视频。曲奇对父母坦白自己也是一个UP主,也发了些视频在平台上。

父母看了曲奇的视频,也去看了评论区和弹幕中网友的留言。他们几乎每一条评论都会看,有时还反过来跟曲奇分享一些有意思的评论。

后来,曲奇制作了几期“父母回答网友提问”的视频,父母在自己的观点中,融合了网友的看法,形成更严谨的表达。当被问及对剧中某个角色的看法时,父母能从戏份、人物的社会背景、能力、眼界与局限、思想的转变、具体的情节等多个角度,客观评价这个人物,并且能准确领悟作者希望通过这个人物所表达的思想。父母从对二次元一无所知,再到一起讨论二次元,这段过程中发生的改变让曲奇十分惊喜。

平时,曲奇会和父母交流动漫中的片段,讲动漫背后有意思的地方等。父母更深入地了解了曲奇为什么喜欢动漫,曲奇也了解了父母看动漫时的状态,知道了父母认为好或不好的地方,或是难以理解的地方。

在父母进入曲奇的二次元世界的同时,曲奇也尝试去主动了解父母一辈的文化。父母给曲奇推荐了一些他们年轻时看过的经典电影和电视剧。某日,母亲忽然说,电影《冰山上的来客》很好看。曲奇连忙找来这部1963年的老电影,和母亲一起看了,曲奇觉得“确实很有味道,不愧是经典”。

前不久,曲奇在B站上传了一段母亲打游戏《原神》的视频。视频中,母亲操控人物,顺利通过一个个游戏任务,就和年轻人一样自然。

责任编辑:丁莉莎

猜你喜欢

曲奇字幕动漫
曲奇开心小报
曲奇填字
曲奇填字
波比的圣诞曲奇
一种基于单片机16×32点阵动态字幕的设计
锋绘动漫
整合适应选择度下的动画电影字幕翻译——以《冰河世纪》的字幕汉译为例
锋绘动漫
论纪录片的字幕翻译策略