〔美〕博·杰瑟普 乔凯凯 编译

打败自己是可悲的失败战胜自己是可贵的胜利

哈维攀登了一半的高度，就放弃了攀岩比赛。这次攀岩的高度以及难度都是专业级的，而他只是一个业余攀岩选手。最终，他选择了中途退赛。

回到家中，哈维告诉父亲自己面对的情况是多么严峻。“确实很糟糕。”父亲微微皱眉，附和道，“你遇到了无法打败的对手。”哈维以为父亲会否认自己的说法，毕竟父亲曾经是一名攀岩专业选手，什么样的大风大浪没有见过。

父亲说，他刚开启职业攀岩生涯的前两年，在一次分组赛中，作为新手的父亲居然抽到了一位经验丰富的专业选手，而且这位选手曾拿下过冠军。“这简直是一场毫无悬念的比赛。”哈维忍不住说，“我猜，你和我一样放弃了比赛。”父亲摇摇头说：“不，我没有放弃，并且坚持完成了比赛。”“天哪！你觉得你能贏得比赛？”哈维的音量提高了不少。父亲摊开了双手：“恰恰相反，从一开始我就知道自己不可能获胜。而事实上，结局比我想的还要坏。因为经验不足和心理压力太大，我从岩石上摔了下来。”哈维尖叫起来：“这太糟糕了！看来父亲您实在是不走运，刚出道就遇到了无法打败的对手。”

“不，孩子，你说得不对。”父亲说，“其实，和你比起来，我那次经历并不算太糟糕。我的意思是，你今天遇到了真正无法打败的对手。”

哈维没有听懂父亲的话。和父亲的遭遇比起来，自己今天的状况简直不值一提。

父亲说：“我坚持完成了那次比赛，获得了一次完整的失败，由此我知道了最坏的结局是什么样子的。在此后的比赛中，不管遇到怎样的状况，我都不再感到恐惧。哪怕会失败，我也有勇气与之抗衡。可是孩子，你只是因为‘想象就放弃了呀。”

哈维突然明白了，让他失败的其实只是他想象中的恐惧。

（责任编辑/刘大伟 北原）