Rita Liao、Guonan Ma

雅虎新闻网12月13日报道，原题：随着中国优化疫情防控措施，科技企业在抗击病毒方面发挥更大作用　过去3年，中国利用大数据来追踪、防控病毒传播。现在，中国正转向科技公司来（协助）应对疫情。中国科技企业纷纷出招，帮助应对新一轮感染。

京东健康等平台推出在线门诊，百度地图开始实时显示当地药店的抗原检测试剂盒的库存。京东发言人称，过去一周，逾百万用户通过这家中国电子商务巨头的医疗保健都门，远程寻求医疗建议。该平台提供的远程医疗包括关于新冠肺炎预防、慢性病管理、康复计划和心理咨询建议等。

部分由于中国对防疫措施的坚持，一些预防感染的基础设施已经就位。在餐厅使用智能手机进行非接触式点餐已成为全中国的常态。暂时储存货物的取货亭也已司空见惯，不再需要顾客和快递员面对面。（作者Rita Liao，乔恒译）

新加坡《联合早报》12月13日文章，原题：中国多地开展“全民戴口罩”行动倡议做好个人防护随着疫情防控政策的调整，中国多地最近开展“全民戴口罩”行动，倡议在公共场所全程戴口罩，做好个人防护，助力社会防疫。

新加坡《联合早报》12月13日文章，原题：针对多地掀药品抢购潮中国官方呼吁民众理性按需购药别跟风，随着中国调整疫情防控措施，多地出现药品抢购浪潮，止痛发烧类药物出现断货现象。中国官方呼吁民众理性按需购药，并避免过量便用药物。据报道，北京市政府新闻发言人表示，疫情快速发展导致北京的医疗服务、药品供应在短期内面临较大压力，他倡导大家按需购药、分类就诊，不盲从、不跟风。多家官媒也发文提醒民众要科学防疫，对近期网络流行的一系列传言进行澄清。

美联社12月12日报道，原题：中国调整防疫措施，不再提供行程跟踪服务　面对新冠肺炎病例激增，中国正设立更多重症监护设施，并努力加强医院治疗重症患者的能力。与此同时，允许轻症患者在家康复。中国称（有效的）防疫放策已使国内病例和死亡人数远低于其他国家。中国卫生官员表示，目前最疫　流行的奥密克戎变异株构成的风险要小得多。

美国《巴伦周刊》12月12日文章，原题：中国优化调整防疫措施，增长前景正在改善中国经济增长今年遇到问题，但无论如何没出现通胀问题。相比之下，美国遭遇严重通胀而欧元区的增长和通胀都遇到大问题。明年中国可能看到更好的增长数字。这应归功于今年相对较低的基数和中国政府正在开展的政策改变。过去约一个月里，北京开始精心调整、放宽并取消一些防控措施。如今所有迹象都明确无误地显示这是更有针对性的方法，包括采取更宽松的隔离方案、抓紧为更大范围和更佳的疫苗接种工作做好准备，以及提升针对疫情的医疗能力等。▲（作者为美国亚洲协会政策研究所中国分析中心高级研究员Guonan Ma，丁玎译）