这家出版社75%的图书被翻译出版

2022-08-23

出版人 2022年8期

记者|李丽

奥地利清泉出版社（Jungbrunnen），两年打磨一本书，年均出版4 本新书，却为全世界一代又一代的小读者奉献了众多经典之作。

清泉出版社社长安娜·史塔格夫（Anna Stacher-Gfall）

在这个据说是世界上假期最多的国家，2 欧元（约合人民币14 元）就可以买一杯咖啡，但一本精装版儿童绘本和故事书的售价通常在15 欧元至19 欧元之间（约合人民币103 元至131 元）。受益于该国实行的固定书价制，只有四名员工、两名编辑，这两名编辑同时还要兼任社内其他工作的奥地利清泉出版社（Jungbrunnen），得以精益求精地两年打磨一本书，年均出版4 本新书，却为全世界一代又一代的小读者奉献了众多经典之作。由关注儿童福利和教育的奥地利“儿童之友”组织于1923 年创办的清泉出版社，秉承“为所有的孩子提供真正好书”的宗旨，已走过99 年的风雨历程。

清泉出版社出版的经典图书激励和温暖了一代又一代人。首先是由米拉·洛贝（Mira Lobe）创作、祖西·魏格尔（Susi Weigel）绘图的《小小的我就是我》（）和《苹果树上的外婆》（），还有米拉·洛贝的《晚安秋千》（--），以及维拉·费拉·米库拉（Vera Ferra-Mikura）文、罗穆卢斯·坎迪亚绘图的《斯坦尼斯劳斯》（）系列。

全世界的孩子都在阅读清泉出版社的图书，该社目前在版的图书共130 多种，其中很多书都是长销数十年的经典之作，其75%的书籍被翻译成各种语言在全球各地出版，并被一版再版，一本《小小的我就是我》已再版47 次，《苹果树上的外婆》被翻译成了30 种文字。

清泉出版社是名副其实的获奖大户，无数的大奖和奖项被颁发给了清泉出版社的图书，自1973 年“奥地利儿童和青年图书奖”创办以来，有61 本清泉出版社的图书获得了这一奥地利的国家级奖项。

而北京华德星际文化传媒有限公司与奥地利清泉出版社的合作已有近20 年的历史。作为该社在中国的独家代理，华德星际将奥地利诸多著名作家和插画家的作品引进了中国。包括米拉·洛贝（Mira Lobe）、汉斯·雅尼什（Heinz Janisch）、赫尔嘎·班石（Helga Bansch）和阿尔伯特·温特（Arbert Wendt）等的作品。

通过华德星际的引荐，新蕾出版社最早于2005 年签约引进了清泉出版社的国际大奖小说《苹果树上的外婆》，出版之后平均年销量在10 万册以上，累计销售已近200 万册。

该书作者米拉·洛贝的其他作品也深受中国小读者欢迎，如海豚传媒引进的由她创作（文字）的图画书《雪人历险记》（）和《晚安秋千》（--），年销量都在1 万册以上。

著名大奖作家汉斯·雅尼什和同样在欧洲童书界声名显赫的赫尔嘎·班石是一对完美的搭档，他们珠联璧合的创作拥有众多粉丝。其哲理深刻的文字和浪漫温馨的画风同样赢得了中国家长和小读者的喜爱。如：海豚传媒10 多年前引进的图画书《梦是什么？》（?）、《当我睡不着的时候》（）、《嚓-嘭！》（）和《大海边的小房子》（），目前年销量都在1 万至2 万册。

天天出版社7 年前引进的清泉出版社的诗歌散文《今天我想慢吞吞》（/）为德语文学类童书创造了奇迹，这本让很多中国编辑因为翻译困难望而却步的童诗集，年销量也已达到2 万多册。

在华德星际公司的帮助下，《出版人》杂志近日采访了清泉出版社社长安娜·史塔格夫女士（Anna Stacher-Gfall），以下为采访内容。

清泉出版社特别重视图书内容、语言和插图的质量，你们是如何把控质量的？

我作为清泉出版社的社长，是否出版一本书，由我来最终决定。对我来说，包括语言文字和故事内容在内的高质量文本非常重要。我希望孩子们被认真对待，文本和插图都可能是卓越而具有挑战性的。当我决定要出版一部作品之后，我会进行第一轮的编辑，看看作者是否同意我的修改建议。如果可以的话，我们便会和作者签订一份合同，并开始着手文本内容的编辑加工：我将与作者一起进行几轮文本内容的完善，在出版一本绘本书时，我会选择一位文字作者和我都喜欢的插画师，并认为是适合于这个特定故事的插画师。然后，插画师根据文字制作出故事脚本系列图。在绘制插画的过程中，我给予意见反馈、指导和建议。当书稿差不多准备好了，我的一个同事会仔细地校对文本，以确保没有语言文字和内容方面的错误，一本绘本从作者提交文稿到最后出版，通常要用两年左右的时间。

按照您和清泉出版社的标准，什么样的插图被认为是恰当的、高品质的？

当涉及不同风格和视角的插画时，我不仅喜欢取悦而且喜欢挑战孩子们。我不喜欢主流或太容易处理的插图。清泉出版社有一个传统是让插画师有机会尝试不同的风格，超越主流和市场的限制。

现在中国出版社购买比较多的是科普和知识类的图书翻译版权，在翻译出版图书时更看重“有用性”，清泉出版社的图书有什么特质？你们更希望通过图书培育儿童的哪些品质？

清泉出版社是一家文学出版社，我们不出版科学和知识学习类的书籍。但是我们对书中的语言文字有很高的标准要求，孩子们可以通过阅读我们的书扩大他们的词汇量，学习如何用字词和语言来玩游戏，实践使用这些单词和语句。我们图书的内容复杂广博，主题都是关于现实生活的（我们从不出版逃避现实的幻想类小说），所以我们这些书对孩子的心理教育、思想教育做出了重大贡献：孩子们的眼界被拓宽了，并从中学习到人文主义的价值观。

奥地利的家长和儿童更喜欢什么样的图书？可否列举几本曾经陪伴和影响几代奥地利儿童长大的经典童书？

清泉出版社成立于1923 年，我们的书籍被奥地利和德国的几代人奉为经典。首先也是最重要的是米拉·洛贝的书——《小小的我就是我》，这是一部关于儿童自我意识和自信心建立的图书，它鼓舞和影响了已经成为父母甚至祖父母的几代人，他们今天正在为自己的孩子或孙子们朗读这本他们心爱的书。优秀的文字和插图是永恒的，这本书现在已经再版第47 版。米拉·洛贝还有一部深受几代读者热爱的经典作品是《苹果树上的外婆》，这本书1965 年首次出版，我很高兴中国的孩子们也在阅读这部奥地利经典作品。

除去这些出版时间较早的经典再版图书，清泉出版社最近两三年有哪些重点新书？

我们的书经常获奖，例如：2022 年2 月，我们出版了绘本《谁是第一个》（）。迈克尔·哈默施密德(Michael Hammerschmid)的俏皮诗歌被阿根廷艺术家玛丽亚·罗斯·特莱里亚（María José de Tellería）出色地用图画描绘了出来。它已经入选德国广播电台评选的著名的“最佳7 本书”，并获得瑞士、德国和奥地利媒体的热烈评论。

再比如，伊娃·罗斯(Eva Roth)于2020 年创作的儿童读物《莱拉·珀克》()也被列入了国际儿童读物联盟（IBBY）2022 年荣誉书单，并被提名瑞士儿童与青年文学奖。

奥地利实行固定书价制吗？

是的，在奥地利和德国，实行的是固定书价制度。固定书价制对于出版商、独立书店，以及作者和插画家都非常重要。它让出版商可以进行综合的财务考量，这意味着一家出版社能够一方面依靠来自畅销书的稳定回报，另一方面为风险更高的出版项目提供资金，投资出版不知名作者、小众主题的图书，还可以保持着大规模、种类多样的再版书目，因为那些盈利差的图书也不会被迫低价销售，它们不会面临很快就被从在版书目中清除的压力；其结果就是保障了更广范、多样的出版范围，从而为作者和插图画家获取报酬提供了一个安全可靠的基础。固定书价制也有利于维护一个广泛而多样化的书店网络，一些个性化书店可以通过提供好的阅读建议和特色服务脱颖而出。固定书价制也会防止书籍最终变得更加昂贵（畅销书相对更便宜，而大量其他书籍也能以更贵的价格保持生存)。