主持：Joanna C.Lee 编译：本刊从门外汉到歌剧通

小琼：最近看到香港受新冠肺炎疫情影响的新闻，着实令人痛心。而2022年的香港艺术节也只能以线上展演的形式庆祝其成立50周年，这也让人倍感遗憾。

小薇：但是新冠疫情也教会了人们如何适应环境。事实证明，艺术在国际化的舞台上是具有韧性且能随机应变的！此外，艺术还可以给予在困境中的人们以心灵支持。

小琼：有句名言是这样说的：“若生活给了你酸的柠檬，那就把它变成甜的柠檬汁吧。”在不断变化的形势下，我相信香港藝术节在为观众打造足不出户的在线艺术盛宴方面，做得非常出色。3月初，艺术节以巴伐利亚国家歌剧院带来的歌剧《鼻子》为重头戏。这部肖斯塔科维奇的经典作品，恰如其分地讽刺了生活的荒谬，同时也令人精神振奋。巴伐利亚国家歌剧院带来的第二部制作是科恩戈尔德的歌剧《死城》。到了3月下旬，捷克布尔诺国家歌剧院带来他们复排的《希腊受难曲》，这是一部鲜少在舞台上上演的马替奴的作品。作为艺术节的重头戏——在50周年庆的重要时刻——上海歌剧院将压轴登场，带来本届艺术节的闭幕演出。

小薇：此次香港艺术节的所有这些歌剧演出的特殊之处在于，它们都是免费的，并且在一段时间内（从一周到近一个月）都可以按需点播。突然之间，我们就可以在疫情肆虐的背景下，随心所欲地欣赏歌剧，也不用局限于晚场演出或是周末的日场演出固定的开始时间。配上一副效果好的耳机，你甚至可以在上下班的途中通过手机观赏歌剧。

小琼：艺术节上，虽然肖斯塔科维奇和马替奴的作品有一定的地域限制（例如欧洲的观众无法通过网络链接观看这些演出的视频），但上海歌剧院带来的闭幕演出令人印象深刻——它对全世界的观众都免费播放。

小薇：这意味着全球观众无论在哪个时区，都可以收看许忠执棒上海歌剧院带来的半舞台版歌剧《乡村骑士》和《丑角》的演出。您所要做的就是在香港艺术节网站上注册。

小琼：艺术节闭幕演出的开始时间定为北京时间3月26日晚上8点，在4月23日前观众们都可以在线点播这段视频。这部由和慧、韩蓬、薛浩垠主演的演出，必将为上海歌剧院赢得全球众多新粉丝！