图、文/上海市奉贤区科学技术委员会 译/张佳艺

3月以来，突如其来的疫情让上海这座拥有2500万人口的特大城市被迫按下了“暂停键”，也打破了市民原本的生活节奏。上海疫情防控面临最严峻的考验。疫情就是命令，防控就是责任。上海市奉贤区科技战线的同志们深入贯彻落实习近平总书记系列重要指示批示精神，第一时间响应号召，强化责任担当，迅速组建防疫援助突击队，下沉街镇村居抗疫一线，构筑起疫情防控的强大合力，齐心战“疫”，共同守“沪”，全力以赴打赢疫情防控攻坚战。

Since March, the sudden epidemic outbreak has forced Shanghai, a megacity with a population of 25 million, to press the “pause button” and disrupt the original pace of the citizens’ life. Shanghai has been facing the most severe test of epidemic prevention and control. At the command of the epidemic, prevention and control is a responsibility. Thoroughly implementing the spirit of General Secretary Xi Jinping’s important speeches and instructions, cadres of the science and technology community in Fengxian, Shanghai responded to the call for the first time, took their responsibilities, quickly established an epidemic prevention and assistance strike team, rushed to the anti-epidemic front lines of street, towns and villages. They built a solid joint force for epidemic prevention and control, and went all out to win the battle of epidemic prevention and control.

上海市奉贤区科委防疫援助突击队参加一线社区核酸检测工作The epidemic prevention and assistance strike team of the Scientific and Technological Commission of Fengxian District, Shanghai, participated in the front-line work of nucleic acid testing in resident communities.

上海市奉贤区科委防疫援助突击队深夜坚守核酸检测工作岗位Working in late night to organize nucleic acid testing.

上海市奉贤区科委防疫援助突击队在村居一线开展网络通信保障工作Testing signals to guarantee network.

上海市奉贤区科委防疫援助突击队参加一线居委核酸检测工作。图为科技干部为群众扫码登记Scanning the code for the public to register for nucleic acid testing.

上海市奉贤区科委防疫援助突击队干部进行核酸检测试剂分发Distributing the nucleic acid testing reagents.

上海市奉贤区科委防疫援助突击队开展物资分发、运输等保障工作Supplies packing and distributing.

上海市奉贤区科委防疫援助突击队开展物资分发、运输等保障工作Supplies packing and distributing.

上海市奉贤区科委防疫援助突击队参加机场志愿服务Participating volunteer service in the airport.

上海市奉贤区科委防疫援助突击队参加西渡街道灯塔村抗原筛查工作Carring out antigen screening in Dengta Village, Shanghai.