●[俄]丘特切夫（著）飞 白（译）

在初秋的日子里，

有一段短暂而奇特的时光——

白昼像水晶般透明，

黄昏更是灿烂辉煌……

方才镰刀踊跃，谷穗倒卧，

而今极目四望一片空阔，

唯有那纤细的蜘蛛丝

在空闲的犁沟上闪烁。

空气更清新，鸟声已绝灭，

但还未感风雪临近的威胁，

只有一片纯净温暖的蔚蓝

向正在休息的田野倾泻……

（选自《不要温和地走进那个良夜》，江苏文艺出版社，2012年1月第1版，稍有改动）