尚贝·戈西尼?颜士州

一

今天是妈妈的生日，我决定像往年一样送一件礼物给她。我是从去年才开始这样做的，因为前年我太小了。

钱我是从储蓄罐里拿的，还不少呢。真是好运气，妈妈昨天碰巧给了我一些零花钱。我知道该买什么，买花儿，插进客厅的蓝色大花瓶里。要一束很大的花儿，越大越好。

在学校，我急不可耐地等着放学，好去买礼物。上学的时候，我生怕丢了钱，一直把手揣在口袋里，即使在课间踢足球时也不例外。好在我不是守门员，这并不碍事儿。这回，阿尔赛斯特把着大门。他长得很胖，特别喜欢吃东西。

“怎么啦？干吗一只手揣在口袋里跑步？”他问我。我跟他解释因为我要去给媽妈买花儿。他说他宁愿买一点吃的东西，蛋糕、糖果，或布丁什么的。因为礼物不是送给他的，我就没理他，倒朝他射进一球，我们以4比3赢了。

我们离开了学校。阿尔赛斯特陪我去花店，他继续吃着在学校里没吃完的半块巧克力面包。进了商店，我把钱一股脑儿放在柜台上，然后对老板娘说我要给妈妈买一束很大的花儿。

“我们想买点儿好的。”阿尔赛斯特说着走过去用鼻子去嗅橱窗里的花儿，闻闻香不香。老板娘数过钱，对我说她不能给我很多很多的花儿，我发愁了。老板娘又看看我，想了一下，然后夸我是个好男孩。她拍拍我的脑袋，说要给我想办法。老板娘从花丛中挑了一些花儿，又加上不少绿叶子。嘿，这下阿尔赛斯特可乐了，他说这些叶子就像炖牛肉里加的蔬菜。花束又粗又漂亮，老板娘用哗啦啦响的透明纸包好，嘱咐我好好拿着。花买好了，阿尔赛斯特也闻够了，我谢过老板娘，和阿尔赛斯特一道出了店门。

我捧着花儿，心里正高兴，忽然遇到了乔弗洛伊、克罗岱尔和卢菲，他们都是我学校里的同学。

二

“瞧，尼古拉呀，什么样啊，拿着花儿呀，像个大傻瓜。”乔弗洛伊喊起来。

“算你有运气，我手里有花儿，要不，你就得吃我一记耳光。”我回敬了一句。阿尔赛斯特对我说：“把你的花儿给我，我帮你拿着，你去揍乔弗洛伊。”我刚把花儿交给阿尔赛斯特，乔弗洛伊就打了我一记耳光。我们就动起手来，两人追打了好一会儿。后来因为时间不早了，我们两人才住了手。可是我走不成了，因为克罗岱尔说了一句：“瞧，阿尔赛斯特，他拿着花儿呢，这回他像个大傻瓜了。”于是，阿尔赛斯特用花束朝克罗岱尔的脑袋上狠狠打了一下。我叫了起来：“我的花儿！你们要把我的花儿打坏啦！”真的，阿尔赛斯特抡起我的花束拼命打着，透明纸破了，花瓣飞得到处都是。克罗岱尔还喊着：“一点儿也不疼，一点儿也不疼！”

当阿尔赛斯特停下的时候，克罗岱尔的头上盖满了花瓣和绿叶，这下真像炖牛肉了。我呢，只好四处去拾我的花儿，我骂同伴们是坏蛋。卢菲说：“瞧把人家的花儿弄的。”乔弗洛伊回了他一句：“你得了吧，关你屁事。”他们俩又打上了。阿尔赛斯特走了，他生怕误了晚饭。

我也拿着花儿走了。花儿没原先多了，但还算是一束蛮不错的花儿。这时我看见同学厄德正走过来。

“打弹子吗？”厄德问我。“不行，我得回去把花儿交给妈妈。”我回答。可厄德说时间还早。我也挺喜欢打弹子的，而且打得很准。瞄准，射，几乎总是我赢。于是，我把花儿放在人行道上，和厄德打起弹子来。和厄德打弹子很有趣，因为他老是输。讨厌的是他一输就不高兴，说我耍赖。我就说他瞎讲，他伸手一推，我一屁股坐在花束上。

“我去告诉妈妈，你把她的花儿弄坏了。”我冲厄德大喊。他慌了，帮着我把没压坏的花儿挑出来。看他挺老实的，我想想就算了。

三

我又上路了，花束已经不那么粗了，不过剩下的花儿还可以，一枝有点坏了，另外两枝还好。这时，我看见若阿辛骑着自行车过来了，若阿辛是我们班唯一有自行车的同学。

这回，我决定不打架了。要是跟所有碰上的同学都打一架的话，我就没花儿给妈妈了。反正这又不关他们什么事，我给妈妈献花儿是我的权利。我知道他们嫉妒我，不就是因为妈妈会很高兴，会给我好多饭后点心，还会夸我是个乖孩子吗？

可他们呢？他们有什么能让我眼馋的？

“你好，尼古拉。”若阿辛向我打招呼。我冲他嚷道：“我的花儿怎么啦？你自己才是个大傻瓜呢！”若阿辛停住车，瞪着眼睛望望我，问道：“什么花儿？”

“就是这个。”说完，我就把花儿摔在他脸上。我想他准没料到这一着，不管怎么说，他不高兴了，把花儿朝大街上扔去，正巧扔到一辆路过的汽车的顶上。花儿坐着汽车跑啦。

“我的花儿，我妈妈的花儿！”我大叫起来。

“别急。”若阿辛说，“我骑车去追。”不一会儿，若阿辛回来说没追上汽车，在一个山口他被甩掉了。不过他把一枝从汽车顶上掉下来的花儿捡回来了。倒霉，正是那枝被压坏的。

我拿着皱巴巴的花儿回到了家，嗓子眼儿里像有一团棉花，就像拿着一张有好几个零分的成绩册回家一样。

我打开门，对妈妈说：“生日快乐，妈妈。”然后就哭了起来。妈妈看了看花儿，有点吃惊，接着，她把我搂在怀里，吻了又吻。她说她从来没收到过这么漂亮的花儿，她把那枝花插进了客厅的蓝色大花瓶里。

发稿/沙群